1
00:00:54,189 --> 00:00:56,070
♪ ♪

2
00:01:02,280 --> 00:01:05,859
Тази вечер Лукс идва на гости
един от най-добрите в Холивуд
вълнуващи нови звезди,

3
00:01:05,939 --> 00:01:07,400
Джейн Фонда.

4
00:01:07,480 --> 00:01:10,189
Джейн използва Лукс...
Докога, Джейн?

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,569
Още от първите ми роли
в летен запас,

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,689
Можех да видя това звезда
просто трябваше да имам

7
00:01:14,780 --> 00:01:17,069
наистина прекрасен тен.

8
00:01:18,230 --> 00:01:20,150
♪ ♪

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,480
Бенет Серф:
Мога ли да го предположа

10
00:01:29,569 --> 00:01:33,150
ти си, ъъ,
много мила дама?

11
00:01:33,229 --> 00:01:35,939
-Джон Дейли: Можеш.

12
00:01:38,319 --> 00:01:40,189
♪ ♪

13
00:01:43,530 --> 00:01:45,280
Дилдано:
Е, ще
се присъедините към нашата кауза?

14
00:01:45,359 --> 00:01:48,150
Каква причина?
кой си ти

15
00:02:00,530 --> 00:02:02,819
♪ ♪

16
00:02:06,319 --> 00:02:09,400
Жената с шлема е
Джейн Фонда, актрисата.

17
00:02:09,479 --> 00:02:11,270
Арестуваха актрисата Джейн Фонда

18
00:02:11,360 --> 00:02:13,189
днес на летището
в Кливланд.

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,449
Министерството на правосъдието каза
се опитва да определи

20
00:02:15,530 --> 00:02:17,240
дали г-жа Фонда
беше нарушил

21
00:02:17,319 --> 00:02:19,400
бунт, предателство
или други закони.

22
00:02:19,479 --> 00:02:21,520
♪ ♪

23
00:02:23,860 --> 00:02:27,150
Всяка здрава държава,
като всеки здрав човек,

24
00:02:27,229 --> 00:02:29,229
трябва да бъде
във вечната революция,

25
00:02:29,319 --> 00:02:31,069
вечна промяна.

26
00:02:31,150 --> 00:02:33,110
♪ ♪

27
00:02:33,189 --> 00:02:35,610
Фил Донахю:
Ти просто може да си най-много
говори за личността

28
00:02:35,689 --> 00:02:37,319
в страната днес.

29
00:02:37,400 --> 00:02:40,319
Има много, ъъъ,
враждебност към вас.

30
00:02:40,400 --> 00:02:42,780
Ах! Победителят е
Джейн Фонда в Coming Home.

31
00:02:45,150 --> 00:02:47,110
♪ ♪

32
00:02:47,189 --> 00:02:49,729
Джони Карсън:
Първият ми гост тази вечер е
момиче, на което се възхищавам много.

33
00:02:49,819 --> 00:02:52,610
Странно как хората
които бяха наречени радикали
по това време

34
00:02:52,689 --> 00:02:54,270
сега се считат за правилни.

35
00:02:56,189 --> 00:02:57,770
Джейн Фонда:
Трябва да имаш
смелостта да говориш

36
00:02:57,860 --> 00:02:59,400
относно промените
които са необходими

37
00:02:59,479 --> 00:03:01,610
и включва предизвикателство,
в корена,

38
00:03:01,689 --> 00:03:05,020
корпоративната власт
който е поел
икономиката на тази страна.

39
00:03:07,439 --> 00:03:10,150
Лесли Стал:
Обръщаш се
и се омъжи за милиардер.

40
00:03:10,229 --> 00:03:12,810
Как вървите
от единия към другия

41
00:03:12,900 --> 00:03:16,110
без да губи напълно
себе си някъде там?

42
00:03:16,189 --> 00:03:18,610
♪ ♪

43
00:04:17,110 --> 00:04:18,149
Оу!

44
00:04:18,230 --> 00:04:19,149
Фризьор:
съжалявам

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,519
Да пиеш или да не пиеш.

46
00:04:30,779 --> 00:04:32,159
Мисля да пия.

47
00:04:34,529 --> 00:04:36,740
Проблемът е
сервират само вино.

48
00:04:36,819 --> 00:04:39,569
О, наистина ли?
Те не правят...
Не правят шампанско?

49
00:04:39,649 --> 00:04:42,860
Аз-не пия шампанско.
Не пия вино.
Пия водка.

50
00:04:42,939 --> 00:04:44,939
Е, може би могат...

51
00:04:45,029 --> 00:04:47,860
- Ще трябва да подкупя някого.

52
00:04:51,819 --> 00:04:54,699
Джейн:
Знаеш двата пъти
че спечелих Оскар,

53
00:04:54,779 --> 00:04:56,360
Сама си направих прическа и грим.

54
00:04:56,439 --> 00:04:57,610
шегуваш ли се

55
00:04:57,689 --> 00:05:00,980
Когато вдигнах
Оскар за баща ми...

56
00:05:02,819 --> 00:05:05,939
изглеждаше като
бебето Линдберг
беше скрит в косата ми.

57
00:05:06,029 --> 00:05:09,110
-Това е тази коса там.

58
00:05:09,189 --> 00:05:11,980
Искам да кажа, беше през 80-те,
просто за да бъда честен към себе си.

59
00:05:12,069 --> 00:05:13,990
♪ ♪

60
00:05:19,649 --> 00:05:21,319
Добре, Фонда, дръж си брадичката вдигната.

61
00:05:21,399 --> 00:05:23,189
- Това е Джейн Фонда!

62
00:05:36,529 --> 00:05:38,159
фотограф:
Г-жо Фонда, това...

63
00:05:40,029 --> 00:05:41,449
Да, можехме ли
една усмивка по този начин?

64
00:05:41,529 --> 00:05:42,779
Една усмивка?
благодаря

65
00:05:42,860 --> 00:05:45,189
♪ ♪

66
00:05:51,189 --> 00:05:53,769
Лили Томлин: Има
Публикуван ли е Vanity Fair?
- Джейн: Да.

67
00:05:53,860 --> 00:05:55,980
-Да, и аз съм на корицата.

68
00:05:56,069 --> 00:05:59,110
ах Да, не бих получил
на корицата.

69
00:05:59,189 --> 00:06:02,110
никога не съм мислил...
Никога не бих си помислил
че някога бих...

70
00:06:02,189 --> 00:06:03,819
Холивудски жени ли бяха?
това ли е

71
00:06:03,899 --> 00:06:06,360
- Наричаше се
годината на жената--

72
00:06:06,439 --> 00:06:07,649
- Дори не от Холивуд.
-Беше.

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,819
-ирландски.

74
00:06:10,899 --> 00:06:12,360
- да

75
00:06:12,439 --> 00:06:14,939
О, същото старо...
Хелън Мирън?

76
00:06:15,029 --> 00:06:17,490
-да

77
00:06:17,569 --> 00:06:20,490
- Изведоха ме
и те вкара.
-Да, направиха го.

78
00:06:20,569 --> 00:06:22,240
Лили:
Изпревариха ме.

79
00:06:22,319 --> 00:06:25,649
-Джейн: Тръгна от
21-годишната Saoirse...
-Лили: Това е твоя грешка.

80
00:06:25,740 --> 00:06:28,029
...на мен на 78 години.

81
00:06:28,110 --> 00:06:29,990
да

82
00:06:31,149 --> 00:06:34,279
- Е, това не е голяма работа.

83
00:06:35,819 --> 00:06:39,149
След 53 години приятелство
и 11 филма заедно,

84
00:06:39,230 --> 00:06:41,730
не мислиш, че ще започна
да те бъзикам сега, нали?

85
00:06:41,819 --> 00:06:44,360
-Не, нямам!

86
00:06:44,439 --> 00:06:45,860
Не бих заслужил това.

87
00:06:45,939 --> 00:06:48,689
точно така
Не го заслужаваш.

88
00:06:48,779 --> 00:06:51,319
Заслужаваш да ти се обадя
пика пика,

89
00:06:52,279 --> 00:06:54,819
поради което се влачих
задника ми тук от Ел Ей.

90
00:06:54,899 --> 00:06:57,939
Виж, Бренда,
ако става въпрос за сцена 21,

91
00:06:58,649 --> 00:07:00,569
където си описан
като "грозен",

92
00:07:00,649 --> 00:07:04,029
"слаб", ъъъ, "бледа сянка
от предишната ти красота."

93
00:07:04,110 --> 00:07:07,740
Моля, осъзнайте се
това е просто поетично разрешение.

94
00:07:07,819 --> 00:07:10,110
Все още запазвате непокътнати.

95
00:07:11,149 --> 00:07:12,939
Трябва да.

96
00:07:13,029 --> 00:07:16,490
Тази мистерия, тази привлекателност
имахте, когато за първи път
стана дива.

97
00:07:18,110 --> 00:07:19,990
♪ ♪

98
00:07:28,029 --> 00:07:30,279
Дина Шор:
Когато бяхте
малката дама Джейн Фонда,

99
00:07:30,360 --> 00:07:32,029
горе на Tigertail Road...

100
00:07:32,110 --> 00:07:35,689
мечтаехте ли за
да бъдеш актриса?
Искаше ли да бъдеш?

101
00:07:35,779 --> 00:07:39,449
Исках ли да бъда актриса?
Не, не докато бях, ъъъ,
добре в моите 20 години.

102
00:07:39,529 --> 00:07:41,449
-Аз-аз не съм...
защото
ти беше толкова...

103
00:07:41,529 --> 00:07:44,409
- Мисля, че когато пораснеш
в индустрията...
-Мм-хмм.

104
00:07:44,480 --> 00:07:46,860
...и виждаш ли, ъъъ,
какви са хората

105
00:07:46,939 --> 00:07:49,399
- наистина ми харесва
зад техните маски...
-Мм-хм.

106
00:07:49,480 --> 00:07:52,360
...знаеш ли,
не си много насърчен
да стана актьор.

107
00:07:52,439 --> 00:07:54,649
♪ ♪

108
00:08:02,980 --> 00:08:04,439
Джейн:
Израснах в сянка

109
00:08:04,529 --> 00:08:06,779
на национален паметник.

110
00:08:06,860 --> 00:08:09,610
Чакай малко, приятел.
Току-що направихте някакво джакселство.

111
00:08:09,689 --> 00:08:11,319
Не можеш да млъкнеш сега.

112
00:08:11,399 --> 00:08:13,399
На листовката се казваше
имат нужда от 800 берачи,

113
00:08:13,480 --> 00:08:15,110
смееш се и казваш
те не го правят.

114
00:08:15,189 --> 00:08:16,730
Кой е лъжецът?

115
00:08:16,819 --> 00:08:19,899
Джейн:
Баща ми, неговите ценности,

116
00:08:19,980 --> 00:08:24,310
нали знаеш, твърд американец...

117
00:08:24,399 --> 00:08:26,610
Среднозападните ценности:

118
00:08:26,689 --> 00:08:29,980
справедливост, равенство, справедливост.

119
00:08:30,569 --> 00:08:33,899
Застъпете се за аутсайдера,
и затова той гравитира

120
00:08:33,980 --> 00:08:37,649
на герои като Том Джоад
в Гроздето на гнева,

121
00:08:37,740 --> 00:08:42,870
и Инцидентът с волския лък,
което беше за линч
и расизъм.

122
00:08:44,070 --> 00:08:46,820
12 Angry Men, имам предвид,

123
00:08:46,899 --> 00:08:49,980
без той изобщо да го казва,
Знаех, че тези филми

124
00:08:50,070 --> 00:08:52,899
изрази каквото можеше
никога не казвайте устно.

125
00:08:55,690 --> 00:08:57,149
♪ ♪

126
00:08:57,230 --> 00:09:00,149
Той беше лицето
на Америка, която...

127
00:09:00,230 --> 00:09:02,230
хората искаха да вярват в.

128
00:09:04,190 --> 00:09:07,269
Бях дъщеря на Хенри Фонда,
което, разбира се, означаваше

129
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
че бях учтив,
Бях хубав...

130
00:09:10,740 --> 00:09:12,820
...аз бях
съседското момиче.

131
00:09:12,899 --> 00:09:16,610
Всички неща
че не чувствах, че съм.

132
00:09:18,110 --> 00:09:21,110
Не харесвах тялото си.
Не се харесвах. аз...

133
00:09:21,779 --> 00:09:23,950
Чувствах се срамежлив.

134
00:09:25,610 --> 00:09:28,029
Приличахме си
американската мечта.

135
00:09:28,110 --> 00:09:29,899
Богат, красив,

136
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
близо...

137
00:09:32,070 --> 00:09:34,279
но много от него
беше просто мит.

138
00:09:41,940 --> 00:09:44,570
Това е лятото

139
00:09:44,649 --> 00:09:46,230
когато бях на 11.

140
00:09:47,690 --> 00:09:51,820
Беше инсценировка
за някакво списание,
Не помня коя.

141
00:09:52,480 --> 00:09:55,059
Тогава там е брат ми,
Петър и майка ми.

142
00:09:56,570 --> 00:09:59,360
Беше влизала и излизала
на институциите по това време,

143
00:09:59,440 --> 00:10:04,059
и когато погледна лицето й,
Виждам безпокойството
и стреса,

144
00:10:04,149 --> 00:10:06,360
и ме кара
много, много тъжно.

145
00:10:07,860 --> 00:10:11,279
не знаех защо,
но имах отвращение към нея.

146
00:10:12,649 --> 00:10:15,940
Моят отбор е печелившият отбор,
моят екип е човекът,

147
00:10:16,029 --> 00:10:17,659
баща ми.

148
00:10:18,980 --> 00:10:22,980
И можете да кажете
той изобщо не присъства.

149
00:10:23,480 --> 00:10:27,860
Имаше афера
с много по-млада жена.

150
00:10:29,149 --> 00:10:30,480
Семеен пикник.

151
00:10:31,610 --> 00:10:33,649
За мен това е много...

152
00:10:34,360 --> 00:10:36,190
тъжна картина.

153
00:10:38,820 --> 00:10:40,490
Това казва всичко.

154
00:10:45,529 --> 00:10:47,490
♪ ♪

155
00:10:50,190 --> 00:10:52,649
Джейн: Бях сама
много расте.

156
00:10:53,360 --> 00:10:56,110
Прекарах цялото си време
скитане по хълмовете.

157
00:10:56,190 --> 00:10:58,320
Исках да бъда Тонто.

158
00:11:00,029 --> 00:11:03,820
В онези дни, когато ти
наистина стана някой,

159
00:11:03,899 --> 00:11:06,980
това означаваше, че си...
независим,

160
00:11:07,070 --> 00:11:09,200
нямаше нужда от никого.

161
00:11:11,360 --> 00:11:15,070
Но тогава бих погледнал
в прозорците на къщите

162
00:11:15,149 --> 00:11:17,029
където седяха хората
на масата...

163
00:11:18,320 --> 00:11:22,740
и си спомням,
това би предизвикало чувство
на копнежа в мен.

164
00:11:24,279 --> 00:11:27,159
И реших,
каквото и да създава

165
00:11:27,230 --> 00:11:30,860
това нещо
че гледам,
толкова топло...

166
00:11:30,940 --> 00:11:35,019
блясък от светлина,
хора, които се смеят и говорят,

167
00:11:35,110 --> 00:11:37,360
това никога няма да бъде мое.

168
00:11:39,529 --> 00:11:40,820
Г-н Остин:
Хенри Фонда,

169
00:11:40,899 --> 00:11:45,320
ние ви наричаме
Сценичен баща от 1952 г.

170
00:11:45,399 --> 00:11:47,649
Ето ти медала
и най-сърдечният ми
честито

171
00:11:47,740 --> 00:11:50,029
благодаря
Благодаря ви, г-н Остин.

172
00:11:51,070 --> 00:11:53,529
Чувствам се много почетен.
Просто се надявам на това

173
00:11:53,610 --> 00:11:56,899
моите Джейн и Питър
ще бъдат подобаващо впечатлени.

174
00:11:58,110 --> 00:12:01,399
Джейн:
Той беше герой
на толкова много хора.

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,110
но...

176
00:12:04,279 --> 00:12:07,240
този тип мъже
не винаги са добри бащи.

177
00:12:08,480 --> 00:12:11,360
Трудно е да си и двете.

178
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
♪ ♪

179
00:12:13,399 --> 00:12:15,649
Исках да зарадвам татко.

180
00:12:15,740 --> 00:12:18,700
Кой би искал да бъда?
Ще направя каквото искаш,

181
00:12:18,779 --> 00:12:21,029
защото те искам
да ме обичаш.

182
00:12:21,110 --> 00:12:22,740
Петър беше обратното.

183
00:12:24,230 --> 00:12:25,860
Ако беше уплашен,
той беше извикал.

184
00:12:25,940 --> 00:12:28,649
Ако беше ядосан на татко,
щеше да го покаже.

185
00:12:29,279 --> 00:12:32,110
И беше
много тежко за Питър.

186
00:12:33,570 --> 00:12:35,899
На него му беше много по-трудно от мен.

187
00:12:37,440 --> 00:12:40,730
Питър Фонда:
За Джейн е по-трудно
отколкото е за мен всъщност.

188
00:12:40,820 --> 00:12:44,190
Виждате ли, не че не беше
или изобщо не е любящ човек.

189
00:12:44,279 --> 00:12:48,700
Той просто... няма характер
със скрипт, който казва,
"Хенри Фонда:

190
00:12:48,779 --> 00:12:52,029
Фонда казва: „Обичам те, сине“,
и той щеше да може
справя се с него.

191
00:12:52,110 --> 00:12:53,940
Без този скрипт,
той няма какво да прави.

192
00:12:54,029 --> 00:12:56,490
Искам да кажа, той трябва да има маската
за да изразя.

193
00:12:57,860 --> 00:13:01,029
Джейн няма начин да се привърже
себе си на Хенри.

194
00:13:01,110 --> 00:13:03,990
Тя се е изгубила там
като негова дъщеря.

195
00:13:04,610 --> 00:13:06,649
♪ ♪

196
00:13:08,190 --> 00:13:10,860
Джейн:
Бях на 20, може би на 21,

197
00:13:12,149 --> 00:13:14,570
все още жив
в къщата на баща ми

198
00:13:14,649 --> 00:13:16,070
на плажа в Малибу.

199
00:13:16,149 --> 00:13:18,279
♪ ♪

200
00:13:19,279 --> 00:13:22,070
Мащехата ми имаше
ми даде ултиматум:

201
00:13:22,149 --> 00:13:25,149
„Ела да паднеш, трябва да се движиш
извън къщата."

202
00:13:26,149 --> 00:13:28,570
Какво щях да правя?

203
00:13:29,320 --> 00:13:32,990
Четвърт миля надолу по плажа
беше къщата на Лий Страсбърг.

204
00:13:34,190 --> 00:13:36,440
Той беше великият актьорски треньор.

205
00:13:36,529 --> 00:13:41,320
Той учи хора като
Пол Нюман и Джеймс Дийн,
и, разбира се, Мерилин Монро.

206
00:13:42,820 --> 00:13:44,570
Вървях по плажа,

207
00:13:44,649 --> 00:13:47,899
събу обувките си с висок ток
да ходи в пясъка.

208
00:13:47,980 --> 00:13:51,269
Почуках на задната врата
след като си сложих обувките
обратно на.

209
00:13:51,360 --> 00:13:52,690
Пусна ме да вляза.

210
00:13:53,230 --> 00:13:54,769
По-късно той каза,

211
00:13:54,860 --> 00:13:59,360
„Тя като че ли беше най
скучно, конвенционално момиче...

212
00:14:00,740 --> 00:14:03,200
„освен когато погледнах
в нейните очи,

213
00:14:03,899 --> 00:14:05,730
имаше много скрити."

214
00:14:06,399 --> 00:14:08,440
И той ме взе
в неговия клас.

215
00:14:08,529 --> 00:14:09,909
♪ ♪

216
00:14:12,570 --> 00:14:16,149
Лий ни научи
да... се гмурнеш дълбоко

217
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
в собствената ти психика,

218
00:14:19,230 --> 00:14:21,899
лични моменти,
сензорни спомени,

219
00:14:22,899 --> 00:14:26,360
да донесе по-дълбок живот
към твоя характер.

220
00:14:26,440 --> 00:14:29,269
♪ ♪

221
00:14:29,360 --> 00:14:31,860
Бях толкова уплашен.

222
00:14:31,940 --> 00:14:34,149
Седнах отзад.

223
00:14:34,230 --> 00:14:37,610
щях да се радвам
ако никога не свърша
представяйки се в този клас.

224
00:14:38,440 --> 00:14:41,190
В крайна сметка след
около два месеца,

225
00:14:41,279 --> 00:14:42,820
Лий каза: „Добре.

226
00:14:42,899 --> 00:14:45,610
„Знаеш ли, утре
ще го направиш."

227
00:14:47,779 --> 00:14:49,320
Класът беше
по-пълни от обикновено.

228
00:14:49,399 --> 00:14:50,899
Мисля, че искаха
да дойде да види

229
00:14:50,980 --> 00:14:53,360
Дъщерята на Хенри Фонда
падне по лицето й.

230
00:14:53,440 --> 00:14:54,940
♪ ♪

231
00:14:55,779 --> 00:14:58,490
И тогава си спомням
когато приключих,

232
00:14:58,570 --> 00:15:00,740
Лий мълчеше
за дълго време.

233
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
И тогава той каза: „Знаеш ли,
Виждам много хора
ела от тук.

234
00:15:05,570 --> 00:15:07,649
Имаш истински талант."

235
00:15:10,480 --> 00:15:12,399
кълна се...

236
00:15:13,149 --> 00:15:17,190
сякаш някой беше отворил
горната част на главата ми
и птици излетяха.

237
00:15:19,740 --> 00:15:21,740
мъж:
Всички на стъпалата.

238
00:15:25,610 --> 00:15:27,110
Джейн:
Даян?

239
00:15:30,110 --> 00:15:34,240
-Джейн: Не издържам!

240
00:15:35,360 --> 00:15:36,899
Джейн:
Първият път наистина

241
00:15:36,980 --> 00:15:40,360
открийте нещо, което обичате,
organically love to do,

242
00:15:40,440 --> 00:15:42,019
отиваш да спиш, обичайки го,

243
00:15:42,110 --> 00:15:43,570
и се събуждаш и го обичаш,

244
00:15:43,649 --> 00:15:45,190
и не е нужно да мислиш
за това,

245
00:15:45,279 --> 00:15:47,529
and you don't mind
оставайки сам вкъщи през нощта

246
00:15:47,610 --> 00:15:49,740
защото имаш това нещо
което наистина обичате да правите.

247
00:15:58,320 --> 00:16:00,610
Charles Colllingwood:
Jane Fonda
decided to follow

248
00:16:00,690 --> 00:16:03,190
the well-known path trod
от нейния изтъкнат баща,

249
00:16:03,279 --> 00:16:04,740
actor Henry Fonda.

250
00:16:04,820 --> 00:16:07,279
Jane worked as
a photographer's model

251
00:16:07,360 --> 00:16:09,690
to earn a living
докато тя усвои изкуството.

252
00:16:10,649 --> 00:16:12,899
-Здравей, Джейн.
-Здравей, Чарли.

253
00:16:12,980 --> 00:16:16,230
I think that we caught
ти просто се движиш
в този апартамент.

254
00:16:16,320 --> 00:16:17,610
Вие със сигурност го направихте.

255
00:16:17,690 --> 00:16:19,769
Jane, do you think
това е важно за едно момиче

256
00:16:19,860 --> 00:16:21,440
starting out to be
on her own,

257
00:16:21,529 --> 00:16:23,490
да има собствен апартамент
като това?

258
00:16:25,070 --> 00:16:27,149
Е, мисля, че...

259
00:16:28,360 --> 00:16:30,279
помага, мисля,
да бъда далеч от семейството,

260
00:16:30,360 --> 00:16:31,740
particularly for me.

261
00:16:31,820 --> 00:16:34,110
You know, if a child
and the parent

262
00:16:34,190 --> 00:16:36,399
работа в същия бизнес,

263
00:16:36,480 --> 00:16:38,940
it's uh, you feel more
independent, you know.

264
00:16:39,029 --> 00:16:41,159
чувствам...

265
00:16:41,230 --> 00:16:44,610
I don't have to always
да обяснявам какво правя
и всичко от този род.

266
00:16:44,690 --> 00:16:46,610
-Ъъъ, ти си...
- I hope my father's
not listening to this.

267
00:16:46,690 --> 00:16:48,110
He probably is.

268
00:16:50,230 --> 00:16:52,899
Джейн:
Имах това
мигновена кариера.

269
00:16:54,360 --> 00:16:57,190
I was doing plays
на Бродуей.

270
00:16:57,279 --> 00:16:59,409
Правех филми
in Hollywood.

271
00:17:00,940 --> 00:17:04,819
Бях номиниран за Тони
и спечели Нюйоркската драма
Critics' Circle Award

272
00:17:04,900 --> 00:17:08,940
за най-обещаваща актриса
of the year for drama.

273
00:17:10,859 --> 00:17:14,319
Ами пише отвън
that-- that Brad and I
участват в шоуто,

274
00:17:14,400 --> 00:17:17,190
you know, and that's one
от причините, поради които хората
идват.

275
00:17:17,279 --> 00:17:19,700
But I don't feel...

276
00:17:20,569 --> 00:17:23,279
Не чувствам, че мога...

277
00:17:23,359 --> 00:17:25,859
живея до това,
знаеш ли

278
00:17:27,740 --> 00:17:29,779
Чувството е смешно.

279
00:17:36,230 --> 00:17:37,980
Джейн: По време
този период от време,

280
00:17:38,069 --> 00:17:40,200
Бях поканен на прослушване,
за Казан,

281
00:17:40,279 --> 00:17:44,819
за главната женска роля
Разкош в тревата, че
Натали Ууд в крайна сметка направи.

282
00:17:44,900 --> 00:17:46,859
Беше в театър и Казан

283
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
извика ме надолу към фаровете

284
00:17:48,980 --> 00:17:52,059
и-- и той стоеше долу
и той ме погледна,

285
00:17:52,150 --> 00:17:53,900
и той каза,
— Амбициозен ли си?

286
00:17:53,980 --> 00:17:56,059
И аз казах "Не!"

287
00:17:56,940 --> 00:17:59,069
Говорете за самопредателство.

288
00:17:59,150 --> 00:18:02,529
Просто исках да съм добре.

289
00:18:02,609 --> 00:18:05,109
Исках да бъда добро момиче.

290
00:18:06,279 --> 00:18:08,700
Добро момиче

291
00:18:08,779 --> 00:18:11,279
не е амбициозен човек.

292
00:18:16,569 --> 00:18:19,740
Jane: I got hired
за цял низ
на съседско момиче,

293
00:18:19,819 --> 00:18:22,940
Ingenues,
и станах актьор

294
00:18:23,029 --> 00:18:25,200
това ще получи светлина,
романтични комедии

295
00:18:25,279 --> 00:18:29,240
които ще започнат като пиеси
на Бродуей и тогава те биха
да бъдат направени във филми.

296
00:18:33,190 --> 00:18:34,769
Ралф:
Тя вече е
направи го баба.

297
00:18:34,859 --> 00:18:36,230
Джордж:
о човече
които го правят всеки път.

298
00:18:36,319 --> 00:18:38,859
-Мм-хмм.
- Тя ще се върне утре,
най-късно.

299
00:18:38,940 --> 00:18:41,269
- Ами нека ги.

300
00:18:41,359 --> 00:18:45,359
Джордж, моля те
да получа моята малка синя чанта с цип?

301
00:18:45,980 --> 00:18:47,519
Моля?

302
00:18:47,609 --> 00:18:49,069
Знаеш какво
имах предвид?

303
00:18:49,150 --> 00:18:51,359
- Хонг Конг.

304
00:18:51,440 --> 00:18:54,059
: Добре!
Ще си го взема сам!

305
00:18:54,150 --> 00:18:57,359
-Ще изляза
и си го взема сам!

306
00:18:58,029 --> 00:18:59,740
♪ ♪

307
00:18:59,819 --> 00:19:01,490
Джейн: Знаеш ли,
и аз бях добре.

308
00:19:01,569 --> 00:19:02,990
Бях добре.

309
00:19:04,900 --> 00:19:06,940
О, ой!

310
00:19:07,029 --> 00:19:08,490
Знаех как да говоря
вид високо

311
00:19:08,569 --> 00:19:10,359
и мигам с очи и...

312
00:19:12,319 --> 00:19:14,400
♪ ♪

313
00:19:14,480 --> 00:19:15,650
Уау

314
00:19:21,529 --> 00:19:23,569
Това е хотел Плаза, моля.

315
00:19:23,650 --> 00:19:25,319
Плаза. Кори, това е Плаза.

316
00:19:25,400 --> 00:19:27,529
чакай малко
Не съм свършил.

317
00:19:28,190 --> 00:19:29,769
Кори, човекът чака,
чакане.

318
00:19:29,859 --> 00:19:31,440
Дайте му голям бакшиш.

319
00:19:31,529 --> 00:19:33,740
Пол, кажи ми
не съжаляваш
ние се оженихме.

320
00:19:33,819 --> 00:19:36,609
След 40 минути?
Нека го дадем
първо няколко часа.

321
00:19:36,690 --> 00:19:40,609
Пол, ако медения месец
не се получава,
да не се развеждаме,

322
00:19:40,690 --> 00:19:42,230
да се избием един друг.

323
00:19:42,319 --> 00:19:43,650
Да вземем едно
от камериерките го правят.

324
00:19:43,740 --> 00:19:45,359
Чувам службата тук
е прекрасно.

325
00:19:46,230 --> 00:19:48,059
♪ ♪

326
00:19:49,230 --> 00:19:52,269
Понякога просто намираш
себе си в синхрон,

327
00:19:52,359 --> 00:19:54,279
и това се случи
от самото начало
с Джейн.

328
00:19:54,359 --> 00:19:55,650
Просто имаше нещо, което,

329
00:19:55,740 --> 00:19:58,359
които се развиват естествено
между нас.

330
00:19:59,069 --> 00:20:01,609
Имаше химия
това просто беше там,

331
00:20:01,690 --> 00:20:03,440
и също беше забавно.

332
00:20:03,529 --> 00:20:05,359
♪ ♪

333
00:20:05,440 --> 00:20:07,650
Тя видя хумора в нещата,

334
00:20:07,740 --> 00:20:09,490
но в същото време,

335
00:20:09,569 --> 00:20:12,779
тя сподели своята несигурност
и нейните съмнения.

336
00:20:12,859 --> 00:20:14,609
♪ ♪

337
00:20:14,690 --> 00:20:16,859
В нашето приятелство,
бяхме много честни
един с друг

338
00:20:16,940 --> 00:20:20,230
за ядовете ни,
нашите разочарования.

339
00:20:21,190 --> 00:20:25,019
И в определен момент,
Джейн просто имаше инстинкт
това каза,

340
00:20:25,109 --> 00:20:28,279
„Дълбоко,
нещо липсва."

341
00:20:30,069 --> 00:20:32,200
Джейн:
Много други хора
ме определяха,

342
00:20:32,279 --> 00:20:34,490
всички те мъже.

343
00:20:34,569 --> 00:20:37,650
Никога не съм се чувствал истински.

344
00:20:38,650 --> 00:20:43,029
просто си помислих,
„Трябва да изляза от
под сянката на баща ми.

345
00:20:43,109 --> 00:20:47,319
„Може би, ако отида във Франция
през периода на новата вълна,

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,529
„Ще...

347
00:20:49,609 --> 00:20:51,529
открий кой съм всъщност."

348
00:20:51,609 --> 00:20:56,400
Винаги бях в търсене
на някои за... някой
това беше истинско там.

349
00:20:57,440 --> 00:21:00,109
♪ ♪

350
00:22:17,569 --> 00:22:19,859
♪ ♪

351
00:22:25,029 --> 00:22:27,660
Джейн:
Една вечер, когато
За първи път пристигнах в Париж,

352
00:22:27,740 --> 00:22:31,569
Бях при Максим
с група актьори,

353
00:22:32,400 --> 00:22:35,859
и Роджър Вадим влезе.

354
00:22:36,440 --> 00:22:39,019
Знаех това
той имаше репутация.

355
00:22:39,109 --> 00:22:43,440
Той беше женен
на Бриджит Бардо и той беше имал
дете с Катрин Деньов.

356
00:22:43,529 --> 00:22:47,779
Той вече беше режисирал
И Бог създаде жената.

357
00:22:47,859 --> 00:22:50,029
Той беше рок звезда.

358
00:22:51,109 --> 00:22:53,690
Той влезе,
и веднага усетих

359
00:22:53,779 --> 00:22:55,319
застрашен от изчезване.

360
00:22:55,400 --> 00:22:57,529
Чувстваше се хищник,

361
00:22:57,609 --> 00:22:59,779
но очарователен,

362
00:22:59,859 --> 00:23:01,650
секси.

363
00:23:01,740 --> 00:23:03,450
♪ ♪

364
00:23:06,740 --> 00:23:09,990
обещах си,
„Никога няма да направя филм

365
00:23:10,069 --> 00:23:12,150
с Роджър Вадим."

366
00:23:30,069 --> 00:23:32,819
Джейн:
Правех
филмът на Рене Клемент

367
00:23:32,900 --> 00:23:34,400
наречен Les Felins.

368
00:23:34,480 --> 00:23:35,980
♪ ♪

369
00:23:36,900 --> 00:23:38,480
Защо търсиш
към мен така?

370
00:23:39,900 --> 00:23:42,190
Привлекателна ли съм за теб?

371
00:23:42,279 --> 00:23:44,029
Току що бях направил сцена

372
00:23:44,109 --> 00:23:47,359
където съм в теди, нали знаеш,
малко бельо,

373
00:23:47,440 --> 00:23:50,019
и, ъъъ, аз-- имам...

374
00:23:50,109 --> 00:23:53,900
съобщение, че Вадим
беше в столовата
и-- и искаше да ме види.

375
00:23:53,980 --> 00:23:55,650
♪ ♪

376
00:23:56,319 --> 00:23:59,240
Разбрах, че съм
развълнуван да го видя.

377
00:23:59,319 --> 00:24:02,740
Облякох тренчкота си,

378
00:24:02,819 --> 00:24:04,740
и докато бягах
в столовата,

379
00:24:04,819 --> 00:24:08,240
тренчкотът се разтвори.

380
00:24:08,319 --> 00:24:10,779
♪ ♪

381
00:24:10,859 --> 00:24:14,150
И тази нощ,
върнахме се в хотела ми.

382
00:24:14,940 --> 00:24:18,109
Той не проговори
много добър английски.

383
00:24:18,190 --> 00:24:21,400
Може би, ако имаше,
Никога не бих се омъжила за него.

384
00:24:21,480 --> 00:24:23,150
♪ ♪

385
00:24:24,529 --> 00:24:27,200
ти знаеш,
Вадим е толкова харизматичен,

386
00:24:27,279 --> 00:24:30,819
толкова съблазнителна
и очарователен.

387
00:24:32,819 --> 00:24:35,279
Ти тръгна надолу
Шанз-Елизе
с Вадим,

388
00:24:35,359 --> 00:24:37,109
беше като ходене
надолу по улицата
с Робърт Редфорд.

389
00:24:37,190 --> 00:24:39,109
имам предвид,
хората биха искали...

390
00:24:39,190 --> 00:24:41,859
Щяха да полудеят
и поискайте
негов автограф и...

391
00:24:42,359 --> 00:24:47,150
Животът ни заедно беше опияняващ
и, хм, леко хедонистично.

392
00:24:50,690 --> 00:24:53,269
Но тогава имаше това
качество на стари обувки за него,

393
00:24:53,359 --> 00:24:55,400
беше това
удобна част от него.

394
00:24:55,480 --> 00:24:57,019
Натали!

395
00:24:57,529 --> 00:25:00,569
Джейн:
Щеше да прекоси града, за да види
дъщеря му всеки ден.

396
00:25:01,190 --> 00:25:02,569
Уау

397
00:25:03,980 --> 00:25:05,230
о

398
00:25:05,319 --> 00:25:07,359
♪ ♪

399
00:25:08,480 --> 00:25:11,059
Натали Вадим:
Джейн влезе в живота ми
когато бях на три.

400
00:25:11,150 --> 00:25:13,230
Изглеждаше много млада,
Помня това.

401
00:25:13,319 --> 00:25:14,700
По-млада от нея.

402
00:25:15,400 --> 00:25:18,319
Щях да видя
биологичната ми майка рядко.

403
00:25:18,400 --> 00:25:21,109
И Джейн винаги беше там.

404
00:25:21,190 --> 00:25:24,230
И така станах
наистина близо до нея.

405
00:25:25,440 --> 00:25:28,569
Тя стана моя сурогатна майка,
основно,

406
00:25:29,190 --> 00:25:32,400
и човекът, който...
който ме отгледа.

407
00:25:34,069 --> 00:25:38,029
Джейн: Преместихме се
в селска къща, която
Купих извън Париж.

408
00:25:39,279 --> 00:25:41,450
Имаше нещо
толкова привлекателен за мен

409
00:25:41,529 --> 00:25:44,069
относно пускането на корени.

410
00:25:45,359 --> 00:25:46,690
Видях себе си

411
00:25:46,779 --> 00:25:49,109
да бъде женен
и да имаш семейство

412
00:25:49,190 --> 00:25:50,859
и живее във Франция.

413
00:25:52,569 --> 00:25:53,940
добре,

414
00:25:54,029 --> 00:25:58,069
Вадим беше
толкова пълен с противоречия.

415
00:25:58,150 --> 00:26:01,609
Имаше много проблеми
че просто избрах да не виждам.

416
00:26:04,230 --> 00:26:07,730
Не знаех какво натрапчиво
хазарт или алкохолизъм.

417
00:26:08,980 --> 00:26:12,980
Ако се оплаквам,
би ме нарекъл буржоа.

418
00:26:13,779 --> 00:26:17,200
Боже... забрани
че някога ще
тревожи се за парите

419
00:26:17,279 --> 00:26:20,319
или се оплакват от пари
или се оплакват

420
00:26:20,400 --> 00:26:23,279
извънбрачни връзки
или нещо подобно.

421
00:26:24,109 --> 00:26:28,190
Натали:
Когато намери интерес,
тя се е съсредоточила върху това.

422
00:26:28,279 --> 00:26:32,410
В този момент този интерес
беше Вадим, така че...

423
00:26:32,480 --> 00:26:34,609
тя стана това, което Вадим искаше.

424
00:26:35,279 --> 00:26:37,660
Мерв Грифин: Знае ли
добре ли си, Джейн?

425
00:26:37,740 --> 00:26:40,450
Мисля, че той, той ме познава
по-добре, отколкото ме познава.

426
00:26:41,980 --> 00:26:45,859
Актрисите са
обикновено доста... тъпо.

427
00:26:45,940 --> 00:26:49,400
Наистина сме много глупави
за това, което мислим
можем да се справим добре.

428
00:26:49,480 --> 00:26:51,769
И това е директорът
това идва заедно

429
00:26:51,859 --> 00:26:54,029
и ни кара да използваме мускули
никога не сме използвали преди.

430
00:26:54,109 --> 00:26:56,900
Вадим...
прави това през цялото време.

431
00:26:56,980 --> 00:26:59,940
Бих казал: "Не мога да направя това,
Аз... не мога да изиграя тази сцена."

432
00:27:00,029 --> 00:27:03,859
И той ще ме накара да го направя,
и те биха били добрите сцени.

433
00:27:03,940 --> 00:27:07,900
Джейн:
Ето ме, опитах
да не се определя от мъжете,

434
00:27:07,980 --> 00:27:11,230
завърши с мъж
кой беше най-добрият

435
00:27:11,319 --> 00:27:14,490
дефинитор на женствеността.

436
00:27:15,279 --> 00:27:18,109
Там бях по това време.

437
00:27:19,279 --> 00:27:21,660
Исках някой да ме моделира.

438
00:27:22,690 --> 00:27:24,150
Исках го...

439
00:27:24,230 --> 00:27:27,559
да ми помогне да стана жена.

440
00:27:28,400 --> 00:27:29,819
♪ ♪

441
00:27:33,069 --> 00:27:38,400
Дино де Лаурентис ме изпрати
много известните французи
комикс, наречен Барбарела.

442
00:27:38,480 --> 00:27:41,650
Той искаше да направи филм,
и бих ли играла Барбарела.

443
00:27:42,690 --> 00:27:46,819
Сега знаех
че Бардо го е отхвърлил,
София Лорен го беше отказала,

444
00:27:46,900 --> 00:27:49,900
и не исках да го правя.

445
00:27:49,980 --> 00:27:52,309
имам предвид,
Гледам тези снимки,

446
00:27:53,190 --> 00:27:55,319
Не се идентифицирах
с Барбарела.

447
00:27:55,859 --> 00:27:59,069
Е, Вадим беше, мисля,

448
00:27:59,150 --> 00:28:03,319
вероятно номер едно
любител на научната фантастика
в света.

449
00:28:03,400 --> 00:28:08,359
Така че, когато имате
научно-фантастична история
става въпрос за секс...

450
00:28:09,400 --> 00:28:13,230
нямаше начин
Нямаше да направя този филм,
и той щеше да го режисира.

451
00:28:14,609 --> 00:28:16,569
♪ ♪

452
00:28:23,529 --> 00:28:27,200
Вадим искаше филмът да започне
с космическа лента.

453
00:28:27,279 --> 00:28:29,240
♪ ♪

454
00:28:31,279 --> 00:28:33,160
Той взе комплекта

455
00:28:33,230 --> 00:28:35,269
и го обърна така, че

456
00:28:35,359 --> 00:28:38,779
откриването на комплекта
беше с лице към тавана
на звуковата сцена.

457
00:28:38,859 --> 00:28:42,980
След това сложи много дебел
стъкло над него,

458
00:28:43,069 --> 00:28:45,359
и после сложих отгоре
от стъклото

459
00:28:45,440 --> 00:28:47,569
сякаш се реех в космоса.

460
00:28:48,569 --> 00:28:51,990
♪ Barbarella psychedella ♪

461
00:28:52,069 --> 00:28:55,569
мъж:
♪ Barbarella psychedella ♪

462
00:28:55,650 --> 00:29:00,980
♪ Никога човек не може да назове
или да ти се обадя ♪

463
00:29:01,069 --> 00:29:03,200
♪ Барбарела
Ба-ба-ба... ♪

464
00:29:03,279 --> 00:29:05,450
Джейн: И тогава имах
да бъда гол.

465
00:29:06,980 --> 00:29:10,980
Бях пиян. Пих
толкова много водка за това.

466
00:29:11,819 --> 00:29:14,819
Беше толкова ужасяващо за мен.

467
00:29:16,279 --> 00:29:18,109
♪ Ба-Ба-Барбарела! ♪

468
00:29:18,940 --> 00:29:23,069
И тогава на следващата сутрин,
чуваме, че прилеп

469
00:29:23,150 --> 00:29:24,650
беше летял...

470
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
между мен и камерата

471
00:29:26,480 --> 00:29:27,900
който висеше
от тавана.

472
00:29:27,980 --> 00:29:30,690
и развали вземането
и трябваше да го направим отново.

473
00:29:30,779 --> 00:29:32,109
о боже

474
00:29:32,190 --> 00:29:33,940
Така че това всъщност
свикнах,

475
00:29:34,029 --> 00:29:36,950
Бях не само пиян,
И аз бях махмурлук.

476
00:29:38,480 --> 00:29:40,809
Ти типичен ли си
на земните жени?

477
00:29:43,029 --> 00:29:44,279
Аз съм средностатистически.

478
00:29:44,359 --> 00:29:46,650
♪ ♪

479
00:29:48,529 --> 00:29:51,410
Джейн:
Когато гледам филма сега,
Изключително му се наслаждавам.

480
00:29:51,480 --> 00:29:54,059
имам предвид,
Мисля, че е просто лагер

481
00:29:54,150 --> 00:29:57,230
лудост, наистина. Не мисля
това е особено секси.

482
00:29:57,319 --> 00:29:58,819
♪ ♪

483
00:30:02,980 --> 00:30:04,980
Не бях питащ.

484
00:30:05,819 --> 00:30:08,740
Повърхностна може
дойде доста лесно за мен.

485
00:30:08,819 --> 00:30:12,190
Искам да кажа, че е по-удобно.

486
00:30:13,529 --> 00:30:14,859
Знаеш ли, прекарах...

487
00:30:16,029 --> 00:30:19,859
доста десетилетия
не задава твърде много въпроси.

488
00:30:21,480 --> 00:30:24,650
♪ ♪

489
00:30:28,359 --> 00:30:29,940
Имаше време, когато

490
00:30:30,029 --> 00:30:31,819
Вярвах толкова силно

491
00:30:31,900 --> 00:30:34,609
че ако американските войници
биеха се някъде,

492
00:30:34,690 --> 00:30:37,440
трябваше да бъдем
от страната на ангелите.

493
00:30:37,529 --> 00:30:41,319
За мен беше немислимо
че може да е иначе.

494
00:30:42,819 --> 00:30:45,109
Баща ми се беше борил
във Втората световна война.

495
00:30:45,190 --> 00:30:47,900
Той беше толкова горд с това,
това го разбрах.

496
00:30:47,980 --> 00:30:49,769
♪ ♪

497
00:30:49,900 --> 00:30:53,940
Искам да кажа, бях
Мис Армейски вербовчик през 1959 г.

498
00:30:58,529 --> 00:31:01,910
Спомням си през 1964 г.

499
00:31:02,400 --> 00:31:05,150
Вадим и аз бяхме
в Сен Тропе.

500
00:31:05,230 --> 00:31:07,690
Той вдигна хартията,
и заглавията

501
00:31:07,779 --> 00:31:12,740
говореха за
как мина конгресът
резолюцията за Тонкинския залив.

502
00:31:16,690 --> 00:31:18,109
Вадим избухна,

503
00:31:18,190 --> 00:31:19,980
моят неполитически съпруг.

504
00:31:23,569 --> 00:31:27,240
„Какво правят?
Няма начин
те могат да спечелят тази война."

505
00:31:28,569 --> 00:31:31,069
„Вашият Конгрес
не е на себе си."

506
00:31:31,740 --> 00:31:35,200
И си мисля: „Кисело грозде.
Просто защото вие не спечелихте,

507
00:31:35,279 --> 00:31:39,069
французите, когато се биехте
виетнамците." Знаеш ли?

508
00:31:39,150 --> 00:31:42,859
Така беше...
малко знаех.

509
00:31:42,940 --> 00:31:44,480
♪ ♪

510
00:31:47,480 --> 00:31:51,309
Бях се сближил много
на Симон Синьоре.

511
00:31:51,400 --> 00:31:54,980
Тя беше една от най-добрите
Френски филмови звезди.

512
00:31:55,819 --> 00:31:57,819
И тя беше станала
активист.

513
00:31:58,440 --> 00:32:02,019
Художници, писатели,
поети, философи

514
00:32:02,109 --> 00:32:05,279
бяха в челните редици
на активизма.

515
00:32:05,980 --> 00:32:07,730
Симон дьо Бовоар,

516
00:32:07,819 --> 00:32:09,609
Жан Пол Сартр.

517
00:32:11,609 --> 00:32:13,569
Наистина не помръднах
в тези среди

518
00:32:13,650 --> 00:32:15,859
с изключение
на Симон Синьоре.

519
00:32:16,980 --> 00:32:18,519
Тя някак...

520
00:32:19,190 --> 00:32:21,359
отвори вратата
пукнатина за мен.

521
00:32:21,779 --> 00:32:23,910
но, знаете ли,
Спомням си как си помислих,

522
00:32:23,980 --> 00:32:26,769
„Не съм толкова умен
какъвто ме мисли тя."

523
00:32:26,859 --> 00:32:28,279
♪ ♪

524
00:32:29,109 --> 00:32:30,690
1968 г.

525
00:32:32,150 --> 00:32:34,319
Бях бременна.

526
00:32:34,940 --> 00:32:37,519
Мисля, че
когато една жена е бременна,

527
00:32:38,819 --> 00:32:42,569
повече от всякога,
тя е като гъба.

528
00:32:42,650 --> 00:32:48,779
Много настроен и възприемчив към
какво има в етера.

529
00:32:48,859 --> 00:32:51,480
Не само около нея,
но в света.

530
00:32:54,650 --> 00:32:57,400
Гледам по телевизията
офанзивата Тет.

531
00:32:58,900 --> 00:33:00,779
♪ ♪

532
00:33:02,819 --> 00:33:06,450
гледам
кинохроника от Чикаго.

533
00:33:06,529 --> 00:33:08,740
Том Хейдън:
Ще се съберем тук

534
00:33:08,819 --> 00:33:10,819
с всички необходими средства.

535
00:33:11,359 --> 00:33:15,690
Демонстрациите,
побоищата, кръвопролитията.

536
00:33:16,980 --> 00:33:18,519
Сетих се за Симон.

537
00:33:19,150 --> 00:33:20,569
Отидох до нейната ферма

538
00:33:20,650 --> 00:33:22,029
навън в страната.

539
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
И помня, тя отвори
вратата и тя каза,

540
00:33:24,480 --> 00:33:26,150
— Чаках те.

541
00:33:26,230 --> 00:33:30,900
Тя каза: „Знаех си, че ще дойдеш
да говорим за войната."

542
00:33:30,980 --> 00:33:33,190
♪ ♪

543
00:33:44,900 --> 00:33:46,779
Симона обясни
за мен това,

544
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
че виетнамците
се е бил
в продължение на хиляди години,

545
00:33:50,779 --> 00:33:54,410
срещу монголите,
срещу Китай.

546
00:33:55,359 --> 00:33:57,069
Те винаги бяха печелили.

547
00:33:59,190 --> 00:34:01,190
Америка да води война

548
00:34:01,279 --> 00:34:03,859
хиляди и хиляди
на мили разстояние,

549
00:34:03,940 --> 00:34:06,480
в държава
че не са разбрали,

550
00:34:06,569 --> 00:34:08,699
срещу народ, който...

551
00:34:08,780 --> 00:34:11,530
искаше преди всичко друго,
независимост.

552
00:34:15,190 --> 00:34:17,400
Нямаше начин
че можем да спечелим.

553
00:34:19,610 --> 00:34:22,360
ти знаеш,
смешно е, изведнъж,

554
00:34:22,440 --> 00:34:25,690
Почувствах, повече от всякога,

555
00:34:25,780 --> 00:34:27,239
американски.

556
00:34:28,610 --> 00:34:30,820
изглежда
напълно противоречиви,

557
00:34:30,900 --> 00:34:32,650
знаете ли, след няколко години,

558
00:34:32,739 --> 00:34:34,070
хора, които не ме харесваха
казваха,

559
00:34:34,150 --> 00:34:35,730
„Върнете се в Ханой“,
и всичко това.

560
00:34:35,820 --> 00:34:39,239
Но аз почувствах: "Не, не, не,
това е...

561
00:34:39,320 --> 00:34:42,239
„Поехме по грешен път.

562
00:34:42,320 --> 00:34:45,030
„Искам да бъда с моя народ,
в моята страна,

563
00:34:45,110 --> 00:34:47,400
"и се опитайте да оправите това."

564
00:34:47,480 --> 00:34:49,480
♪ ♪

565
00:34:49,570 --> 00:34:53,110
Наистина исках живота си
да има смисъл.

566
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Но бях женен,
и бях бременна и...

567
00:34:57,400 --> 00:35:01,400
Боже мой
незнам какво да правя

568
00:35:01,480 --> 00:35:05,059
казах,
Просто не знам какво да правя.

569
00:35:05,150 --> 00:35:08,030
Тя осъзна това

570
00:35:08,110 --> 00:35:11,190
имаше още нещо в живота
отколкото просто да бъдеш
домакиня, актриса.

571
00:35:12,030 --> 00:35:14,449
И Вадим,
макар и прогресивен,

572
00:35:14,530 --> 00:35:19,360
намесване в политиката,
и наистина да се включим,
не беше негово нещо.

573
00:35:20,480 --> 00:35:22,400
Джейн:
Ванеса е родена...

574
00:35:22,480 --> 00:35:26,400
и беше много, много,
много травматично раждане.

575
00:35:26,480 --> 00:35:29,809
Те използваха форцепс,
и ме разкъсаха.

576
00:35:30,480 --> 00:35:31,900
Много кръвоизливах.

577
00:35:31,980 --> 00:35:35,559
Аз страдах
от следродилна депресия.

578
00:35:35,650 --> 00:35:37,730
Не ми дойде млякото...

579
00:35:37,820 --> 00:35:41,280
Тази връзка, която се предполага
да се случи, хм,

580
00:35:41,360 --> 00:35:43,320
просто не стана.

581
00:35:43,400 --> 00:35:46,650
Имах чувството, че съм
лошата майка,

582
00:35:46,739 --> 00:35:49,530
и бях ужасен.

583
00:35:50,739 --> 00:35:54,739
Изненада ме,
това чувство на страх.

584
00:35:56,190 --> 00:36:00,320
И, знаете ли, по-късно,
докато го гледам назад,
Знам защо.

585
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Беше защото...

586
00:36:08,360 --> 00:36:10,860
Трудно е да се говори за това. Хм...

587
00:36:15,030 --> 00:36:18,610
Винаги виждах майка си
като жертва.

588
00:36:18,690 --> 00:36:22,190
Жените са равни жертви.

589
00:36:23,530 --> 00:36:25,530
"Аз съм жена,

590
00:36:25,610 --> 00:36:29,900
Ще бъда повреден,
Ще бъда смазан."

591
00:36:33,400 --> 00:36:37,320
Майка ми беше
много сложна жена,

592
00:36:37,400 --> 00:36:41,150
много, много красива жена,

593
00:36:41,230 --> 00:36:44,559
но тя винаги
изглеждаше болен.

594
00:36:46,190 --> 00:36:48,269
Ще седим в хола,
и тя държеше ръката ми,

595
00:36:48,360 --> 00:36:52,190
и ръката й ще бъде
треперейки така.

596
00:36:52,280 --> 00:36:54,159
и...

597
00:36:54,230 --> 00:36:59,150
Не я исках
да се чувствам зле, така че бих
накарай и ръката ми да трепери.

598
00:36:59,230 --> 00:37:02,309
Искам да кажа, беше...
беше трудно да разбера

599
00:37:02,400 --> 00:37:04,610
какво се случваше с нея.

600
00:37:04,690 --> 00:37:07,110
♪ ♪

601
00:37:08,150 --> 00:37:10,690
Горката мама.

602
00:37:10,780 --> 00:37:15,360
Мисля, че баща ми не беше
лицето, което тя някога
трябваше да се ожени.

603
00:37:15,440 --> 00:37:17,400
Той не беше мил с нея.

604
00:37:18,400 --> 00:37:21,980
Баща ми отиде на Бродуей
да направя г-н Робъртс.

605
00:37:22,900 --> 00:37:26,030
И така се преместихме
до Кънектикът.

606
00:37:26,110 --> 00:37:28,989
Майка ми... това беше
къде нейното психично здраве

607
00:37:29,070 --> 00:37:31,610
наистина се влошаваше.

608
00:37:32,480 --> 00:37:34,980
Не го знаех
по това време,

609
00:37:35,070 --> 00:37:37,989
но сестрата
на сценичния мениджър

610
00:37:38,820 --> 00:37:41,699
беше седем години
по-възрастен от мен,

611
00:37:41,780 --> 00:37:45,159
и баща ми беше паднал
влюбен в нея.

612
00:37:46,440 --> 00:37:50,110
Беше трудно време
за майка ми, очевидно.

613
00:37:50,190 --> 00:37:51,519
♪ ♪

614
00:37:51,610 --> 00:37:54,320
Помня, че седях
на вечеря...

615
00:37:55,480 --> 00:37:58,190
Ядохме спам,

616
00:37:58,280 --> 00:37:59,949
не през цялото време,

617
00:38:00,030 --> 00:38:03,909
но понякога би било така
плодови консерви и спам.

618
00:38:03,980 --> 00:38:05,190
Много странно.

619
00:38:06,480 --> 00:38:08,440
И седейки на масата,

620
00:38:08,530 --> 00:38:10,699
Погледнах надолу
и майка ми беше...

621
00:38:10,780 --> 00:38:13,570
имаше сълзи
изливайки се по лицето й

622
00:38:13,650 --> 00:38:15,570
върху нейната чиния за вечеря.

623
00:38:15,650 --> 00:38:19,860
И баба ми беше тук,
и брат ми--
и никой не каза нито дума.

624
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
♪ ♪

625
00:38:24,690 --> 00:38:26,900
И си спомням,
един следобед тя

626
00:38:26,980 --> 00:38:29,690
е откаран в болница.

627
00:38:31,530 --> 00:38:33,489
Последният път, когато се прибра у дома,

628
00:38:33,570 --> 00:38:36,110
тя е убедила хората
в институцията

629
00:38:36,190 --> 00:38:38,320
че се оправяше
и я оставиха да се прибере,

630
00:38:38,400 --> 00:38:40,900
с медицинска сестра, която я придружаваше.

631
00:38:40,980 --> 00:38:44,150
Брат ми и аз
беше горе
играят валета.

632
00:38:44,820 --> 00:38:46,739
Баба ни извика
да слезе,

633
00:38:46,820 --> 00:38:48,190
и аз не бих отишла.

634
00:38:49,150 --> 00:38:52,280
Казах на Питър,
„Върви и аз ще те оставя да спечелиш,

635
00:38:52,360 --> 00:38:54,150
ако слезеш, аз няма да отида."

636
00:38:56,820 --> 00:38:58,650
Никога повече не я видях.

637
00:39:00,150 --> 00:39:04,610
Това беше денят, в който тя се промъкна
бръснач извън къщата,

638
00:39:04,690 --> 00:39:07,150
и след това се самоуби.

639
00:39:11,360 --> 00:39:13,150
прибрах се
от училище един ден,

640
00:39:13,230 --> 00:39:15,980
баща ми и баба ми
седяха в хола,

641
00:39:16,070 --> 00:39:17,610
и ме седнаха,
и те казаха,

642
00:39:17,690 --> 00:39:20,400
„Майка ти
почина от инфаркт."

643
00:39:22,280 --> 00:39:24,820
Можех да чуя Петър да плаче.

644
00:39:24,900 --> 00:39:28,650
И продължавах да си мисля,
— Защо не мога да плача?
Никога не съм плакал.

645
00:39:28,739 --> 00:39:31,619
никога не съм плакал,
Седнах на ръба на леглото си

646
00:39:31,690 --> 00:39:33,400
мислене,
— Какво става с мен?

647
00:39:34,570 --> 00:39:36,150
И хората биха казали,

648
00:39:36,230 --> 00:39:39,150
„Боже, Джейн
не е ли невероятна?

649
00:39:39,230 --> 00:39:42,309
— Толкова е силна.

650
00:39:42,400 --> 00:39:47,320
Така че беше като одобрение
за запазването на всичко.

651
00:39:47,400 --> 00:39:49,690
И това стана
моят начин на действие.

652
00:39:50,610 --> 00:39:52,690
Хм...

653
00:39:52,780 --> 00:39:56,739
беше много трудно
за да мога някога
някак да премахна

654
00:39:56,820 --> 00:39:58,860
с това.
Отне много, много време.

655
00:39:58,940 --> 00:40:00,190
Хм...

656
00:40:00,280 --> 00:40:02,820
Сюзън Лейси:
забелязахте ли
или наблюдавайте

657
00:40:02,900 --> 00:40:06,030
как реагира баща ти
до смъртта на майка ти?

658
00:40:06,110 --> 00:40:08,360
Е, татко излезе
и той изпусна новината,

659
00:40:08,440 --> 00:40:11,690
и след това се върна в Ню Йорк
и изигра играта си.

660
00:40:11,780 --> 00:40:12,739
Хм...

661
00:40:12,820 --> 00:40:14,650
това беше татко.

662
00:40:14,739 --> 00:40:16,820
Шоуто трябва да продължи.

663
00:40:16,900 --> 00:40:19,070
♪ ♪

664
00:40:24,280 --> 00:40:27,860
Баща ми ме взе
до Union Station,

665
00:40:27,940 --> 00:40:29,400
с моя куфар,

666
00:40:29,480 --> 00:40:32,809
и ме качи на влака
до интернат.

667
00:40:34,860 --> 00:40:37,570
Беше току-що женен.

668
00:40:37,650 --> 00:40:40,570
Той беше в пиеса
на Бродуей и...

669
00:40:40,650 --> 00:40:42,860
правейки филми през лятото.
Искам да кажа, беше очевидно

670
00:40:42,940 --> 00:40:46,190
че Питър и аз
не можеше да продължи да живее
у дома с него.

671
00:40:48,440 --> 00:40:51,980
Никой никога не беше говорил с нас
за случилото се
с майка ми.

672
00:40:53,480 --> 00:40:57,059
разбрах
заради филмово списание.

673
00:40:57,150 --> 00:41:02,900
И каза:
„Бившата съпруга на Хенри Фонда,
Франсис дьо Вилер Фонда,

674
00:41:02,980 --> 00:41:06,940
„преряза гърлото й с бръснач
в института Ригс" и...

675
00:41:10,650 --> 00:41:12,820
♪ ♪

676
00:41:14,320 --> 00:41:16,780
Беше неудобна ситуация
на много различни нива.

677
00:41:16,860 --> 00:41:20,780
И на баща ми,
интернат
ни хвана

678
00:41:20,860 --> 00:41:22,320
на безопасно място,

679
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
и също ни караше
от косата му.

680
00:41:25,360 --> 00:41:27,570
♪ ♪

681
00:41:54,230 --> 00:41:56,400
Беше като убежище.

682
00:41:56,480 --> 00:42:01,190
Беше... беше
стабилно нещо в живота ми.
Това беше сърцевината на живота ми.

683
00:42:04,070 --> 00:42:05,860
Станах много наясно

684
00:42:05,940 --> 00:42:08,690
на факта, че
Бях наистина различен,

685
00:42:08,780 --> 00:42:11,860
не само защото
баща ми беше известен.

686
00:42:12,940 --> 00:42:15,730
Просто живеехме различно.

687
00:42:18,739 --> 00:42:22,159
Нямаше...
приемственост.

688
00:42:22,230 --> 00:42:24,440
Сюзън беше третата му съпруга,

689
00:42:24,530 --> 00:42:26,610
щеше да има още две
след това.

690
00:42:28,190 --> 00:42:30,440
Нямах общност
на приятели

691
00:42:30,530 --> 00:42:33,199
с които бях ходил на училище
преди да дойда тук.

692
00:42:33,280 --> 00:42:36,070
Приятелите ми бяха приятели
които направих тук.

693
00:42:38,400 --> 00:42:39,610
Обожавах го.

694
00:42:40,940 --> 00:42:43,480
Обичах биологията.

695
00:42:43,570 --> 00:42:44,820
Обичах и историята.

696
00:42:44,900 --> 00:42:47,150
Обичах римлянина
и гръцката история.

697
00:42:48,440 --> 00:42:50,320
Така изпаднах в булимия,

698
00:42:50,400 --> 00:42:54,730
научавайки как римляните
биха се наяли
и тогава...

699
00:42:55,780 --> 00:42:57,030
Имах съквартирант,

700
00:42:57,110 --> 00:42:58,570
Карол Бентли.

701
00:42:59,610 --> 00:43:02,110
Карол ме научи да правя това.

702
00:43:02,940 --> 00:43:04,820
И разбира се...

703
00:43:04,900 --> 00:43:07,150
знаете ли, ние не разбрахме...

704
00:43:07,230 --> 00:43:10,190
това, което започнахме,
не осъзнавахме как...

705
00:43:10,280 --> 00:43:13,239
колко опасно беше,
и колко пристрастяващо,

706
00:43:13,320 --> 00:43:16,530
и как ще се отрази
толкова голяма част от живота ни.

707
00:43:16,610 --> 00:43:17,980
Но... започна тук.

708
00:43:18,070 --> 00:43:19,860
♪ ♪

709
00:43:19,940 --> 00:43:22,519
Никога не си казвал на никого
че си бил...

710
00:43:22,610 --> 00:43:24,070
правейки това.

711
00:43:24,150 --> 00:43:26,730
Мислех, че е просто
тя и аз и римляните.

712
00:43:26,820 --> 00:43:29,320
Никога не ми е хрумвало
че някой друг го е направил.

713
00:43:31,320 --> 00:43:33,239
♪ ♪

714
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
Майките често са
обвинен за това,
но за мен,

715
00:43:36,320 --> 00:43:38,489
беше... беше баща ми.

716
00:43:40,280 --> 00:43:41,570
Накарах го да се засрами.

717
00:43:41,650 --> 00:43:43,440
Мислеше ме за дебела...

718
00:43:45,150 --> 00:43:48,400
защото не погледнах
начина, по който искаше да изглеждам.

719
00:43:48,480 --> 00:43:50,610
Знаех това
той не ме искаше наоколо,

720
00:43:50,690 --> 00:43:52,269
или че съм го засрамил,

721
00:43:52,360 --> 00:43:55,280
и искам да кажа,
той каза това на хората.

722
00:43:55,360 --> 00:43:58,280
Чух баща ми да казва разни неща
за тялото ми

723
00:43:58,360 --> 00:44:02,320
което преобърна живота ми
дълбоко оттогава.

724
00:44:04,030 --> 00:44:09,110
И между другото,
повечето от жените му страдаха
от хранителни разстройства,

725
00:44:09,190 --> 00:44:10,980
включително майка ми.

726
00:44:12,230 --> 00:44:16,230
Така че сянката
за самоубийството на майка ми,

727
00:44:16,320 --> 00:44:20,239
което се случи една година
преди да отида при Ема Уилард,

728
00:44:20,320 --> 00:44:22,530
никога не е бил далеч.

729
00:44:35,860 --> 00:44:38,150
Ще сляза
тази въртележка.

730
00:44:40,030 --> 00:44:42,909
толкова съм болна
от цялата воняща работа.

731
00:44:46,360 --> 00:44:47,440
Какво нещо?

732
00:44:49,900 --> 00:44:51,610
живот.

733
00:45:02,570 --> 00:45:06,940
Те стрелят по коне, нали?
беше първият път, когато имах
направи филм, който...

734
00:45:07,030 --> 00:45:10,320
беше за нещо.

735
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
Това е метафора, в известен смисъл,

736
00:45:12,570 --> 00:45:14,320
за...

737
00:45:14,400 --> 00:45:17,030
Американско общество, алчност.

738
00:45:17,940 --> 00:45:20,480
И отчаянието
на хора, които не го правят

739
00:45:20,570 --> 00:45:22,190
имат пари и привилегии.

740
00:45:22,280 --> 00:45:23,739
♪ ♪

741
00:45:25,110 --> 00:45:26,400
По време на депресията,

742
00:45:26,480 --> 00:45:28,860
хората щяха да отидат
към тези танцови маратони

743
00:45:28,940 --> 00:45:31,150
да се опита да спечели
всякакви награди.

744
00:45:31,230 --> 00:45:34,110
И щяха да танцуват
без да спира със седмици.

745
00:45:36,650 --> 00:45:38,980
Говорител:
Тези прекрасни деца
заслужи аплодисментите ти

746
00:45:39,070 --> 00:45:40,400
защото всеки един от тях

747
00:45:40,480 --> 00:45:44,190
се бори с болката,
изтощение, умора,

748
00:45:44,280 --> 00:45:47,530
борейки се да продължа,
борейки се за победа.

749
00:45:47,610 --> 00:45:50,400
И това не е ли американският начин?

750
00:45:56,780 --> 00:45:58,360
Джейн: Преди
започнахме да снимаме,

751
00:45:58,440 --> 00:46:00,690
Сидни Полак ми се обади.

752
00:46:00,780 --> 00:46:02,739
Не знаех кой е той.

753
00:46:02,820 --> 00:46:05,860
Той беше направил, може би,
още един филм.

754
00:46:05,940 --> 00:46:09,860
И никога няма да го забравя,
той каза: „Знаеш ли, какво правиш
мислиш ли за сценария?

755
00:46:09,940 --> 00:46:12,900
„Кажи ми какво
мислите, че сме пропуснали.

756
00:46:12,980 --> 00:46:15,559
„Кажи ми, ако мислиш
има нещо важно."

757
00:46:15,650 --> 00:46:18,940
Ами, искам да кажа, никой режисьор не е имал...
включително съпруга ми,

758
00:46:19,030 --> 00:46:20,739
който ме насочи
в няколко филма--

759
00:46:20,820 --> 00:46:24,940
имал някога...
ми говори по този начин,

760
00:46:25,030 --> 00:46:28,360
поиска мнението ми
за неща, които бяха дълбоки.

761
00:46:28,440 --> 00:46:33,360
Сидни Полак:
Винаги съм имал това чувство
че тя беше...

762
00:46:33,440 --> 00:46:35,230
сериозна актриса

763
00:46:35,320 --> 00:46:37,739
заровен в тази бляскава котка.

764
00:46:37,820 --> 00:46:39,699
Работа, работа, работа!

765
00:46:39,780 --> 00:46:41,739
Те стрелят по коне,
Не те ли?
беше много по-тъмен филм,

766
00:46:41,820 --> 00:46:45,900
и я помоли да отиде
на различно място
в себе си.

767
00:46:45,980 --> 00:46:47,519
И тя беше страхотна
в ролята.

768
00:46:47,610 --> 00:46:52,150
Няма и капка суета
в изпълнението.

769
00:46:52,230 --> 00:46:54,900
Джейн:
Синди ме накара да се почувствам видян,

770
00:46:54,980 --> 00:46:56,519
и на стойност.

771
00:46:57,570 --> 00:47:00,070
И така си помислих,
"Да, ще отида там."

772
00:47:01,320 --> 00:47:03,449
Хвърлих се
в характера

773
00:47:03,530 --> 00:47:05,610
както никога преди.

774
00:47:05,690 --> 00:47:07,900
♪ ♪

775
00:47:07,980 --> 00:47:09,940
Живеех в студиото.

776
00:47:10,030 --> 00:47:13,949
Разгледах картини
и снимки на луди хора.

777
00:47:14,030 --> 00:47:17,530
Завих се
в пашкул от мрак.

778
00:47:18,360 --> 00:47:23,110
имах...
шестмесечно дете
и съпруг.

779
00:47:23,190 --> 00:47:28,150
Но просто нямах
техниката още
където можех да отида

780
00:47:28,230 --> 00:47:32,269
толкова надолу в тъмната дупка
както бих могъл,

781
00:47:32,360 --> 00:47:34,400
и бъди съпруга и майка.

782
00:47:35,400 --> 00:47:37,610
Трябваше да остана
в тъмната дупка.

783
00:47:37,690 --> 00:47:39,650
♪ ♪

784
00:47:39,739 --> 00:47:42,949
Присъствието на майка ми
беше с мен.

785
00:47:43,739 --> 00:47:47,619
Трябваше да се събера
до точка

786
00:47:47,690 --> 00:47:51,400
където наистина се почувствах...
„Защо да продължавам?

787
00:47:53,230 --> 00:47:56,559
Няма абсолютно никакъв смисъл."

788
00:48:05,570 --> 00:48:06,699
Сега?

789
00:48:07,900 --> 00:48:09,400
Сега.

790
00:48:18,480 --> 00:48:20,559
♪ ♪

791
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
Тогава нещо се промени.

792
00:48:26,570 --> 00:48:31,400
Моята перука от Те стрелят по коне
излиза,

793
00:48:31,480 --> 00:48:35,690
имам толкова време,
прическа в стил Барбарела,

794
00:48:35,780 --> 00:48:39,989
и просто си помислих,
"Това вече не съм аз."

795
00:48:41,820 --> 00:48:44,320
Имах първото прозрение на косата.

796
00:48:44,400 --> 00:48:47,030
♪ ♪

797
00:48:47,110 --> 00:48:49,489
Някой каза косата ми
има нужда от собствен агент.

798
00:48:51,110 --> 00:48:53,780
И отидох при бръснаря на Вадим,
Пол Макгрегър,

799
00:48:54,820 --> 00:48:57,820
който имаше салон
в Гринуич Вилидж,

800
00:48:58,820 --> 00:49:01,400
и казах,
„Направи нещо.

801
00:49:01,480 --> 00:49:02,860
Изрежете, ако е изключено."

802
00:49:02,940 --> 00:49:04,190
♪ ♪

803
00:49:05,820 --> 00:49:09,110
И той ми даде
това, което стана известно
като прическата на Klute.

804
00:49:16,150 --> 00:49:20,230
Бях много конфликтен
дали беше добра идея
да играеш на проститутка.

805
00:49:20,320 --> 00:49:22,150
♪ ♪

806
00:49:24,110 --> 00:49:25,940
Преди да започнем да снимаме,

807
00:49:26,030 --> 00:49:29,320
Дойдох в Ню Йорк и прекарах
една седмица с момичета на повикване
и госпожици,

808
00:49:30,360 --> 00:49:34,030
наистина в червата
от онзи тъмен свят.

809
00:49:35,610 --> 00:49:38,070
Имаше твърдост

810
00:49:38,150 --> 00:49:40,690
за тях това беше
болезнено за гледане.

811
00:49:41,570 --> 00:49:46,110
Нито един сводник не погледна
при мен два пъти,

812
00:49:46,190 --> 00:49:47,940
дори не ми намигна.

813
00:49:48,030 --> 00:49:51,610
И какво каза това
за мен беше, играеше
право на моята несигурност,

814
00:49:51,690 --> 00:49:53,110
„Те знаят...

815
00:49:53,190 --> 00:49:57,900
Аз съм просто висша класа,
привилегирован претендент“.

816
00:49:58,690 --> 00:50:01,480
И това ме мотивира
да кажа на Алън Пакула,

817
00:50:01,570 --> 00:50:04,610
„Аз просто... аз не... не знам
ако мога да играя този герой.

818
00:50:04,690 --> 00:50:06,860
И трябва да наемете
Фей Дънауей."

819
00:50:07,650 --> 00:50:09,820
Пакула: Тя дойде
към мен и тя каза,
„Алън, искам да изляза.

820
00:50:09,900 --> 00:50:11,690
Не знам какво правя“.

821
00:50:12,360 --> 00:50:14,280
И „Просто си мисля
Не съм прав за това.

822
00:50:14,360 --> 00:50:16,320
Мисля, че няма да се получи."

823
00:50:17,650 --> 00:50:19,280
Вземете някой друг."

824
00:50:21,610 --> 00:50:23,480
и казах,
— Няма да те пусна навън.

825
00:50:23,570 --> 00:50:25,360
♪ ♪

826
00:50:25,440 --> 00:50:27,150
Нямаше начин
Бих го направил
тази снимка без Джейн.

827
00:50:27,230 --> 00:50:30,480
Джейн е очарователна
комбинация

828
00:50:30,570 --> 00:50:32,650
на жена
който има голяма смелост,

829
00:50:32,739 --> 00:50:35,489
голяма сила,
и в същото време,

830
00:50:35,570 --> 00:50:39,030
беше свикнал да бъде...
като може би привлечени
да бъдеш контролиран

831
00:50:39,110 --> 00:50:41,190
от някой друг.

832
00:50:41,280 --> 00:50:44,449
и си помислих,
където беше Джейн
в живота й тогава,

833
00:50:44,530 --> 00:50:47,320
в много преходно време,
беше абсолютно прав

834
00:50:47,400 --> 00:50:50,690
за този герой
на жена, която се опитва
да промени живота си.

835
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
Джейн:
Донесох нещо
различен от Клуте

836
00:50:54,440 --> 00:50:56,820
отколкото имах преди.

837
00:50:56,900 --> 00:50:58,780
Тя беше ранена.

838
00:50:58,860 --> 00:51:00,860
Нямаше способност
да вярваш повече,

839
00:51:00,940 --> 00:51:03,980
това беше, което беше
толкова трудно за нея.

840
00:51:04,070 --> 00:51:08,239
След като започнах да вид
мариновани в това чувство,

841
00:51:08,320 --> 00:51:12,360
Бих могъл, хм...
тогава можех да я играя.

842
00:51:12,440 --> 00:51:13,940
♪ ♪

843
00:51:15,230 --> 00:51:17,360
Психиатър:
Каква е разликата
между излизането на разговор

844
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
като модел или като актриса
или като момиче на повикване?

845
00:51:19,480 --> 00:51:21,519
Вие сте успешен
като момиче на повикване,
не си успял--

846
00:51:21,610 --> 00:51:24,070
Защото когато си момиче на повикване,
вие го контролирате, ето защо.

847
00:51:24,150 --> 00:51:27,730
Джейн: Казах на Алън,
„Можем ли да застреляме всички тези
сцени на психиатър

848
00:51:27,820 --> 00:51:29,650
"в самия край...

849
00:51:31,780 --> 00:51:34,909
когато съм я интернализирал
най-пълно?"

850
00:51:35,940 --> 00:51:37,230
Нищо не беше написано.

851
00:51:37,320 --> 00:51:40,360
Нищо не бях подготвил
в частност.

852
00:51:40,440 --> 00:51:43,190
Просто исках да присъствам
в момента,

853
00:51:43,280 --> 00:51:45,360
и нека каквото стане
случи се.

854
00:51:45,440 --> 00:51:48,360
Просто започнах да импровизирам.

855
00:51:48,440 --> 00:51:50,150
И за един час...

856
00:51:52,320 --> 00:51:54,030
За един час аз съм най-добрият
актриса в света

857
00:51:54,110 --> 00:51:56,440
и най-добрата дяволите
в света и...

858
00:51:57,360 --> 00:51:58,780
ти нямаш
да чувствам нещо,

859
00:51:58,860 --> 00:52:00,860
ти нямаш
да се грижи за всичко,

860
00:52:00,940 --> 00:52:03,570
ти нямаш
да харесаш някой...

861
00:52:03,650 --> 00:52:06,780
Джейн:
Това дойде
от ново място в мен.

862
00:52:06,860 --> 00:52:10,230
Тогава разбрах
че всеки може да промени

863
00:52:10,320 --> 00:52:12,400
и стават жестоки.

864
00:52:12,480 --> 00:52:14,610
♪ ♪

865
00:52:26,480 --> 00:52:30,650
Джулиан Петифър: Джейн Фонда,
вие сте вземали вашата общественост
от изненада наскоро.

866
00:52:30,739 --> 00:52:35,030
Вместо да се снима
на плажовете на Сен Тропе,
вие сте се снимали

867
00:52:35,690 --> 00:52:39,110
нахлувайки в армейски лагери
и да се арестувате.

868
00:52:39,190 --> 00:52:42,480
От мястото, където съм, изглежда
като една различна Джейн Фонда.

869
00:52:42,570 --> 00:52:45,030
О, мисля, че си прав.
Мисля, че съм различен.

870
00:52:46,070 --> 00:52:49,280
Роджър Вадим е французин,
режисьор на филми,

871
00:52:49,360 --> 00:52:51,650
и съпругът
на Джейн Фонда.

872
00:52:51,739 --> 00:52:54,449
Г-жа Фонда е доста активна
в движението за мир,

873
00:52:54,530 --> 00:52:57,780
областта на гражданските права, усилия
за подпомагане на мексикански американци,

874
00:52:57,860 --> 00:53:00,400
американски индианци,
и дисиденти войници.

875
00:53:00,480 --> 00:53:02,900
Вадим казва: „Г-жа Фонда е
щастлив, много щастлив.

876
00:53:02,980 --> 00:53:05,269
"Но каза, че е решила,"
както той каза,

877
00:53:05,360 --> 00:53:09,190
„Да поемем греховете
от страната си, тя е загубила
нейното чувство за хумор."

878
00:53:09,280 --> 00:53:10,780
Като пример,

879
00:53:10,860 --> 00:53:13,280
той съобщи, че един ден,
наскоро той й се обади

880
00:53:13,360 --> 00:53:14,690
"Джейн д'Арк".

881
00:53:14,780 --> 00:53:16,530
Той казва,
тя изобщо не се засмя.

882
00:53:16,610 --> 00:53:18,280
♪ ♪

883
00:53:18,360 --> 00:53:20,940
Джейн:
Знаех, че ще го направя
трябва да напусна Вадим,

884
00:53:21,030 --> 00:53:25,659
и то цялото
хедонистична връзка.

885
00:53:25,739 --> 00:53:29,530
И мисля, че беше
дълбоко объркващо за него

886
00:53:29,610 --> 00:53:32,820
да има жена
че той се грижи за
остави го--

887
00:53:32,900 --> 00:53:35,860
не за друг мъж,
но за идея.

888
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
♪ ♪

889
00:53:38,739 --> 00:53:42,030
Натали:
Тя е склонна да
преминете от нещата.

890
00:53:42,900 --> 00:53:45,980
Знаеш ли, не го правиш
наистина осъзнайте как влияете
хора, когато правите това.

891
00:53:46,070 --> 00:53:48,199
Това е като "О, добре,
сега приключих с това,

892
00:53:48,280 --> 00:53:51,610
затова ще направя
нови приятели и ще стане
бъди нов живот."

893
00:53:52,480 --> 00:53:54,519
ти знаеш,
и ни изоставиха.

894
00:53:54,610 --> 00:53:55,980
♪ ♪

895
00:53:58,150 --> 00:54:00,570
Джейн:
Върнах се от Франция

896
00:54:00,650 --> 00:54:03,030
и се преместих
в къщата на баща ми.

897
00:54:03,110 --> 00:54:06,739
И започнах да...
станете активист.

898
00:54:07,940 --> 00:54:11,360
И баща ми можеше да гледа
от прозореца на горния етаж

899
00:54:11,440 --> 00:54:14,360
надолу към двора
и виж

900
00:54:14,440 --> 00:54:18,360
ръководството на
Партия Черната пантера
влизане и излизане,

901
00:54:18,440 --> 00:54:21,190
и той ми каза,
„Ако разбера

902
00:54:21,280 --> 00:54:24,699
ти си комунист,
Ще те предам!"

903
00:54:24,780 --> 00:54:29,280
И си спомням
бягайки към моята стая,
Все още живеех с него,

904
00:54:29,360 --> 00:54:31,780
и просто дърпам завивките
над главата ми.

905
00:54:32,650 --> 00:54:34,860
Излезе от страх,
за мен

906
00:54:34,940 --> 00:54:38,320
разбирам, че сега,
но тогава беше толкова болезнено.

907
00:54:39,480 --> 00:54:43,400
Ако бяхте добри млади хора,
щяхте да си пасвате

908
00:54:43,480 --> 00:54:45,860
в сценарий, който има
е изложено за всички нас,

909
00:54:45,940 --> 00:54:49,070
хубав, нагласен сценарий, който да ни пасва
в американския начин на живот.

910
00:54:49,150 --> 00:54:51,280
И пише, че ти
трябва да се държите

911
00:54:51,360 --> 00:54:55,239
по начина, по който отговаря
одобрението и стандартите
на хората във властта.

912
00:54:55,320 --> 00:54:58,110
Нарича се
правейки го сам.

913
00:54:58,190 --> 00:55:00,730
♪ Е, хайде,
всички вие големи силни мъже ♪

914
00:55:00,820 --> 00:55:02,900
♪ Чичо Сам
отново се нуждае от вашата помощ ♪

915
00:55:02,980 --> 00:55:05,110
♪ Има себе си
в ужасно задръстване ♪

916
00:55:05,190 --> 00:55:07,400
♪ Много долу там
във Виетнам ♪

917
00:55:07,480 --> 00:55:09,559
♪ Оставете книгите си
и вземете пистолет ♪

918
00:55:09,650 --> 00:55:11,610
♪ Ще го направим
забавлявайте се много ♪

919
00:55:11,690 --> 00:55:15,730
♪ И това е едно, две, три,
за какво се борим? ♪

920
00:55:15,820 --> 00:55:19,070
Джейн: Имаше толкова много
наваксване за правене
за Виетнам

921
00:55:19,150 --> 00:55:22,070
и за индианците

922
00:55:22,150 --> 00:55:24,940
и за случващото се
на черните хора,

923
00:55:25,030 --> 00:55:26,610
Черните пантери.

924
00:55:26,690 --> 00:55:29,820
Как можах да стигна
на 32 години

925
00:55:29,900 --> 00:55:32,030
в такова невежество?

926
00:55:33,230 --> 00:55:34,610
Чувствах се толкова виновен,

927
00:55:34,690 --> 00:55:37,110
и просто се почувствах
Трябваше, един вид,

928
00:55:37,190 --> 00:55:39,860
изведнъж стават
една нощувка...

929
00:55:42,150 --> 00:55:43,820
праведен активист.

930
00:55:43,900 --> 00:55:46,440
♪ Е, няма време
да се чудя защо ♪

931
00:55:46,530 --> 00:55:48,780
♪ Уау,
всички ще умрем ♪

932
00:55:48,860 --> 00:55:50,739
-Добре!

933
00:55:50,820 --> 00:55:52,860
Държава Джо Макдоналд:
Като цяло е
призна това

934
00:55:52,940 --> 00:55:55,900
нови хора, които се присъединяват към движението
станете фанатици.

935
00:55:57,570 --> 00:55:59,989
Знаеш ли, те са
като преобразувани, нали знаете.

936
00:56:00,070 --> 00:56:01,320
И си мисля
че Джейн е убедена

937
00:56:01,400 --> 00:56:04,320
че тя ще спре
войната във Виетнам,

938
00:56:04,400 --> 00:56:06,190
и че тя знае
какво е най-добро

939
00:56:06,280 --> 00:56:07,489
и как да го направя.

940
00:56:07,570 --> 00:56:08,650
Джейн:
Мисля, че хората се чувстваха

941
00:56:08,739 --> 00:56:10,619
много съмнително
за моите мотиви.

942
00:56:10,690 --> 00:56:12,570
Бих го направил
ако бях някой друг.

943
00:56:13,570 --> 00:56:17,530
„Вие сте богата филмова звезда.
защо ти пука защо си...

944
00:56:17,610 --> 00:56:19,030
„да се намесиш в това?

945
00:56:19,110 --> 00:56:21,570
И как да съм сигурен
че си истински?"

946
00:56:23,440 --> 00:56:25,650
Не знаех съвсем
какво правех,

947
00:56:25,739 --> 00:56:28,699
или как да направите
правилно използване на моята знаменитост.

948
00:56:28,780 --> 00:56:31,530
Толкова много се беше случило
толкова бързо.

949
00:56:35,440 --> 00:56:38,730
Бях алтернативно
булимия и анорексия.

950
00:56:38,820 --> 00:56:44,739
Може би бих ял
едно рохко сварено яйце
и спанак на ден, точка.

951
00:56:45,780 --> 00:56:50,159
Взех декседрин,
което е скорост.

952
00:56:51,150 --> 00:56:53,400
Така че бях наистина бърз,

953
00:56:53,980 --> 00:56:56,190
и гладувах,

954
00:56:56,280 --> 00:57:00,030
заедно с, като,
получаване на всичко това ново...

955
00:57:00,110 --> 00:57:03,320
постъпваща информация
с много бързи темпове.

956
00:57:03,780 --> 00:57:07,989
Днес сме тук, заедно
с множествата
в цялата страна

957
00:57:08,070 --> 00:57:11,530
които са съединени заедно
в масов протест,

958
00:57:11,610 --> 00:57:15,980
показват на Ричард Никсън
че неговите съветници...

959
00:57:16,940 --> 00:57:19,400
че мълчаливото мнозинство
е мъртъв.

960
00:57:20,820 --> 00:57:23,070
Джейн: Искам да кажа,
И без това съм напрегнат,

961
00:57:23,150 --> 00:57:25,530
но аз на Dexedrine,
без да яде

962
00:57:25,610 --> 00:57:29,280
и усещането, че имам
да кажа всичко наведнъж,
това е като...

963
00:57:30,480 --> 00:57:34,019
Изумен съм, че някой
можеше да получи това, което казвах.

964
00:57:34,650 --> 00:57:38,690
Беше като,
„Леле, коя е тази жена?“

965
00:57:39,820 --> 00:57:42,900
Победителят е Джейн Фонда
за Клуте.

966
00:57:46,360 --> 00:57:49,690
Джейн: Главата ми беше
не в Холивуд.

967
00:57:49,780 --> 00:57:54,280
Не се замислих много
повече за моята кариера.

968
00:57:54,360 --> 00:57:56,320
Не беше там, където бях.

969
00:57:57,860 --> 00:58:02,480
Не бях някакъв
привилегировано лице
вид раздаване на пари

970
00:58:02,570 --> 00:58:04,650
и след това продължавам живота си.

971
00:58:04,739 --> 00:58:08,989
Беше на пълен работен ден,
активизъм на място.

972
00:58:10,480 --> 00:58:12,110
Бях на път
през цялото време.

973
00:58:12,190 --> 00:58:16,230
Бях идентифициран с
различни движения,

974
00:58:16,320 --> 00:58:18,820
и живота ми
беше много сложно

975
00:58:18,900 --> 00:58:21,780
и много, много зает,
и интензивен.

976
00:58:21,860 --> 00:58:25,480
Имам склонност
да отида с пълна сила,

977
00:58:25,570 --> 00:58:28,400
200 процента,
за добро или лошо.

978
00:58:31,860 --> 00:58:33,900
Чувствах се като предателство
на Ванеса.

979
00:58:35,900 --> 00:58:38,070
♪ ♪

980
00:58:38,570 --> 00:58:41,940
Една вечер я легнах
върху кърпа на пода
да й сменя памперсите,

981
00:58:42,030 --> 00:58:46,489
и тя погледна много дълбоко
в очите ми,

982
00:58:46,570 --> 00:58:50,400
и можех да кажа
че тя казваше,
„Къде си?

983
00:58:54,110 --> 00:58:55,820
„Къде си?

984
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
— Защо не се появиш?

985
00:58:57,940 --> 00:59:00,940
Това го почувствах.

986
00:59:01,030 --> 00:59:02,909
И трябваше да погледна настрани.

987
00:59:05,400 --> 00:59:07,570
Това не е ли ужасно?

988
00:59:08,070 --> 00:59:11,199
Бях над главата си.

989
00:59:11,280 --> 00:59:13,820
аз отчаяно
необходима структура,

990
00:59:13,900 --> 00:59:17,320
аз отчаяно
необходими насоки,

991
00:59:17,400 --> 00:59:18,610
и, ъъ,

992
00:59:18,690 --> 00:59:21,820
Винаги се бях обръщал
на мъжете за това.

993
00:59:23,739 --> 00:59:27,820
Том Хейдън:
Трябва да сме единни,
трябва да е непобедим,

994
00:59:27,900 --> 00:59:31,570
трябва да е силен,
трябва да намерим солидарност,

995
00:59:31,650 --> 00:59:34,860
трябва да се бори,
трябва да има програма,

996
00:59:34,940 --> 00:59:39,730
и трябва да е скалата
на който този опит
да се налага фашизма е разбит.

997
00:59:41,570 --> 00:59:43,110
♪ ♪

998
00:59:45,940 --> 00:59:48,360
Джейн:
Бях в центъра
в някой театър,

999
00:59:48,440 --> 00:59:52,059
и този човек се появява...
Том Хейдън.

1000
00:59:53,400 --> 00:59:54,860
Хейдън:
Свързахме се
малко,

1001
00:59:54,940 --> 00:59:56,690
и мога да кажа

1002
00:59:56,780 --> 00:59:59,570
това нещо
се случваше между нас.

1003
00:59:59,650 --> 01:00:02,400
Джейн:
Той беше герой на движението.

1004
01:00:02,480 --> 01:00:05,059
Бях изключително уплашен.

1005
01:00:05,150 --> 01:00:07,900
Помислих си: „О, има
просто нещо толкова дяволско."

1006
01:00:07,980 --> 01:00:10,769
Имаше блясък в очите.

1007
01:00:10,860 --> 01:00:14,070
Той сложи ръката си на коляното ми,

1008
01:00:14,150 --> 01:00:19,690
и усетих този електрически удар
мини през тялото ми,

1009
01:00:19,780 --> 01:00:24,570
и се прибрах вкъщи и казах--
Имах съквартирант по това време,
Руби и аз й казах,

1010
01:00:24,650 --> 01:00:28,070
„Мисля, че срещнах човека
че следващия път ще се оженя."

1011
01:00:28,150 --> 01:00:30,730
♪ ♪

1012
01:00:30,820 --> 01:00:35,070
Той беше част
на образуванието
на новата левица.

1013
01:00:35,150 --> 01:00:37,070
Той беше
един от Чикагските 7.

1014
01:00:37,150 --> 01:00:39,820
Бил е съучредител на СДС.

1015
01:00:41,820 --> 01:00:45,150
Вече бях активист
когато Том дойде.

1016
01:00:45,230 --> 01:00:49,110
But he had such experience,
той знаеше

1017
01:00:49,190 --> 01:00:52,440
как да ми помогнеш
върви по този път,

1018
01:00:52,530 --> 01:00:55,360
better and smarter and deeper.

1019
01:00:56,690 --> 01:01:00,230
Хейдън: Бил съм
в движението за мир
за дълго време.

1020
01:01:00,320 --> 01:01:04,110
Но първото
SDS national demonstration,

1021
01:01:04,190 --> 01:01:06,610
най-големият
в американската история,

1022
01:01:06,690 --> 01:01:09,059
беше през 1965 г.

1023
01:01:09,150 --> 01:01:15,440
Бяха 25 000 души,
that would grow by 20-fold
само след няколко години,

1024
01:01:15,530 --> 01:01:17,820
и Джейн беше замесена
във всичко това.

1025
01:01:17,900 --> 01:01:22,730
Тя имаше роля
в помощ на,
ъъъ, GI кафенета

1026
01:01:22,820 --> 01:01:27,449
да споделя информация
с войниците
за техните възможности.

1027
01:01:27,530 --> 01:01:31,489
„Къде точно е Виетнам?
Какво точно може
да ми се случи?"

1028
01:01:31,570 --> 01:01:34,030
Такива неща
беше много истинско.

1029
01:01:34,110 --> 01:01:37,320
Тя предложи
че не е мислила,

1030
01:01:37,400 --> 01:01:40,280
и че нейната препоръка
беше да мисля.

1031
01:01:40,360 --> 01:01:41,489
И го направиха.

1032
01:01:41,570 --> 01:01:43,360
♪ ♪

1033
01:01:43,440 --> 01:01:45,360
Разпространи се в кампуси,

1034
01:01:45,440 --> 01:01:49,400
където, в крайна сметка,
много хиляди
млади мъже оказаха съпротива.

1035
01:01:52,190 --> 01:01:54,820
Бях привлечен
чрез нейната трансформация

1036
01:01:54,900 --> 01:01:58,360
от холивудска звезда
на политическа звезда.

1037
01:02:04,230 --> 01:02:07,400
Дик Кавет: Не е често
че една филмова звезда също получава
участва в каквото и да е

1038
01:02:07,480 --> 01:02:11,809
което може да раздразни хората,
и следващият ми гост има
със сигурност използва този шанс

1039
01:02:11,900 --> 01:02:13,980
и го направи до дупка.

1040
01:02:14,070 --> 01:02:17,150
Тя, както съм сигурен, че знаете,
наскоро се върна от
пътуване до Северен Виетнам.

1041
01:02:17,230 --> 01:02:18,860
Ще заповядате ли, моля,
Джейн Фонда.

1042
01:02:22,230 --> 01:02:24,690
Този път наистина те залепиха
от пресата и др

1043
01:02:24,780 --> 01:02:27,699
когато се върна,
както очевидно знаете.

1044
01:02:27,780 --> 01:02:29,989
Бихте ли направили
нещо различно

1045
01:02:30,070 --> 01:02:32,030
ако трябваше да го направиш
отново?

1046
01:02:32,110 --> 01:02:34,280
♪ ♪

1047
01:02:35,440 --> 01:02:37,519
Джейн:
Това е сюрреалистично нещо
да преживея--

1048
01:02:37,610 --> 01:02:41,780
което преживях
през двете седмици, в които бях
в Северен Виетнам.

1049
01:02:43,780 --> 01:02:46,070
Полет от Нам Пен
до Ханой,

1050
01:02:46,150 --> 01:02:48,480
Гледам през прозореца,
и мога да видя

1051
01:02:48,570 --> 01:02:50,860
Американски самолети бомбардират.

1052
01:02:51,780 --> 01:02:53,570
Никсън носеше
сухопътни войски у дома,

1053
01:02:53,650 --> 01:02:55,610
и той казваше
че той слага край на войната,

1054
01:02:55,690 --> 01:02:57,269
когато всъщност,
не свършваше.

1055
01:02:57,360 --> 01:03:00,360
Ескалираше по отношение на термините
от бомбардировките на Северен Виетнам.

1056
01:03:16,690 --> 01:03:20,269
Джейн: Започнахме да получаваме
комюникета, в които се казва,
това наистина е сериозно.

1057
01:03:20,360 --> 01:03:24,070
Прилича на американски самолети
се насочват

1058
01:03:24,150 --> 01:03:27,570
дигите на Северен Виетнам
точно преди сезона на мусоните.

1059
01:03:27,650 --> 01:03:31,070
Ако дигите са отслабени
и отстъпи,

1060
01:03:31,150 --> 01:03:34,690
милион души могат да се удавят
или да умрат от глад.

1061
01:03:36,190 --> 01:03:40,230
Винаги се интересувам,
първо, в механиката на това как
някой стига до Северен Виетнам.

1062
01:03:40,320 --> 01:03:43,820
Много хора казват, добре,
знаете: „Как така
трябва да тръгвам,

1063
01:03:43,900 --> 01:03:47,570
и как се чувстваш
че имаш право
да говоря за войната?"

1064
01:03:47,650 --> 01:03:49,980
И нямам повече право
отколкото всеки друг, нали знаеш?

1065
01:03:50,070 --> 01:03:53,900
преди две години,
Дори не знаех
където беше Виетнам.

1066
01:03:53,980 --> 01:04:00,059
Защо, за бога, ще зачене
от идеята да отида сам...

1067
01:04:00,150 --> 01:04:02,280
до Ханой?

1068
01:04:02,360 --> 01:04:04,650
Дали щеше да отиде в Берлин

1069
01:04:04,739 --> 01:04:08,570
по време на средата
на аншлуса?

1070
01:04:10,030 --> 01:04:14,860
Тя беше, може би,
както биха казали някои, търсене
за нещо в себе си,

1071
01:04:14,940 --> 01:04:17,980
тествайки себе си.
„Колко смел съм?

1072
01:04:18,070 --> 01:04:21,820
Не съм ли просто
флибъртибибет
на екрана?"

1073
01:04:21,900 --> 01:04:24,980
Може да се нуждаем от психиатрия
да ни помогне с отговора
към това.

1074
01:04:25,070 --> 01:04:27,320
не съм сигурен

1075
01:04:27,400 --> 01:04:31,780
Или е смело или глупаво,
и мисля, че участва и от двете.

1076
01:04:32,860 --> 01:04:35,739
♪ ♪

1077
01:05:05,780 --> 01:05:08,409
Лесли Стал:
Опитвахте ли се да получите
войниците

1078
01:05:08,480 --> 01:05:10,690
да не се подчини
техните заповеди?

1079
01:05:10,780 --> 01:05:12,449
Не, аз-аз...

1080
01:05:13,440 --> 01:05:16,519
Знаех, че не можеш
помолете войник да не се подчинява на заповеди.

1081
01:05:16,610 --> 01:05:18,530
Ти не си този, който плаща
последствията.

1082
01:05:18,610 --> 01:05:20,860
Е, ти каза,
това са директни цитати,

1083
01:05:20,940 --> 01:05:23,190
„Моля ви да помислите
какво правите.

1084
01:05:23,280 --> 01:05:27,320
„Болниците са пълни
с бебета и жени
и стари хора.

1085
01:05:27,400 --> 01:05:29,690
Можете ли да обосновете
какво правиш?"

1086
01:05:29,780 --> 01:05:34,610
Не звучи ли така
все едно ги питаш
да спрат това, което правят?

1087
01:05:36,030 --> 01:05:38,570
Моля ги да го обмислят.

1088
01:05:38,650 --> 01:05:40,150
♪ ♪

1089
01:05:41,480 --> 01:05:42,650
Кавет:
И тогава, във вашето пътуване,
те снимаха

1090
01:05:42,739 --> 01:05:46,619
зад въздушно оръдие
на северно виетнамците,

1091
01:05:46,690 --> 01:05:50,730
ако не Виетконг,
не съм сигурен Това изглеждаше
малко нетактичен.

1092
01:05:50,820 --> 01:05:53,900
какво правеше
зад вражески пистолет?

1093
01:05:53,980 --> 01:05:57,230
По онова време не мислех,
за това как би било,
ъъ, получено.

1094
01:05:57,320 --> 01:06:00,989
И мога да разбера
защо хората бяха
много объркан от това.

1095
01:06:01,610 --> 01:06:05,230
Там ме посрещнаха войниците
и ми изпя песен.

1096
01:06:05,320 --> 01:06:08,239
Беше много трогателно за мен
защото те изразяваха
същите чувства

1097
01:06:08,320 --> 01:06:10,570
че американските ГИ
изразено към мен.

1098
01:06:10,650 --> 01:06:12,690
И аз ръкоплясках
тяхната песен

1099
01:06:12,780 --> 01:06:15,780
и това беше показано
по американската телевизия.

1100
01:06:15,860 --> 01:06:17,150
Кавет:
да, да

1101
01:06:17,230 --> 01:06:19,519
Е, чудех се
как стигна до там.

1102
01:06:21,690 --> 01:06:24,480
Джейн: Аз съм... аз съм наивна
и аз правя грешки, но...

1103
01:06:24,570 --> 01:06:28,239
вината беше моя
че седях там.

1104
01:06:29,530 --> 01:06:32,449
Образът на Джейн Фонда,

1105
01:06:32,530 --> 01:06:33,989
Барбарела,

1106
01:06:34,070 --> 01:06:35,949
Дъщерята на Хенри Фонда

1107
01:06:36,030 --> 01:06:41,159
седнал на оръдие на вражески самолет
беше предателство.

1108
01:06:41,230 --> 01:06:44,150
Сякаш стисках палци
носът ми към военните

1109
01:06:44,230 --> 01:06:46,150
и в- в страната

1110
01:06:46,230 --> 01:06:48,769
това ми даде привилегия.

1111
01:06:48,860 --> 01:06:51,280
♪ ♪

1112
01:06:51,360 --> 01:06:55,030
Както съм казвал много пъти,
Ще отида на гроба си
съжалявам за това.

1113
01:06:56,400 --> 01:06:58,360
♪ ♪

1114
01:06:59,739 --> 01:07:02,110
Хейдън:
аз не бях там
Може би съм го спрял.

1115
01:07:02,190 --> 01:07:05,650
Не бих го посъветвал,
но не можете да спрете медиите.

1116
01:07:05,739 --> 01:07:10,030
И така направи тази снимка
и разбира се стана вирусно.

1117
01:07:11,070 --> 01:07:16,110
Мислех, че е проблем
от прожекторите на знаменитостите,

1118
01:07:16,190 --> 01:07:20,480
когато сте използвани от медиите,
и раздухани от медиите,

1119
01:07:20,570 --> 01:07:23,610
ще направиш грешка
в медиите.

1120
01:07:23,690 --> 01:07:24,690
♪ ♪

1121
01:07:28,690 --> 01:07:30,940
Новинар: Справедливостта
Отделът каза, че е така
опитвайки се да определят

1122
01:07:31,030 --> 01:07:32,360
дали г-жа Фонда
беше нарушил

1123
01:07:32,440 --> 01:07:34,690
бунт, предателство
или други закони.

1124
01:07:34,780 --> 01:07:37,820
Хауърд Смит:
Не вярвайте на филмовите актьори
с каузи.

1125
01:07:37,900 --> 01:07:41,320
Те живеят в толкова разредени
атмосфера на знаменитост

1126
01:07:41,400 --> 01:07:45,650
че нямат концепция
на неяснотата на правото
и грешно в реалния живот.

1127
01:07:45,739 --> 01:07:47,449
♪ ♪

1128
01:07:48,739 --> 01:07:52,489
Джейн: Имаха нужда
много видима личност

1129
01:07:52,570 --> 01:07:54,860
който представляваше
движението за мир

1130
01:07:54,940 --> 01:07:58,190
да направя нещо
наистина ужасно,

1131
01:07:58,280 --> 01:08:00,699
и това бях аз.

1132
01:08:13,400 --> 01:08:15,980
Човек 1:
Петицията, която разпространяваме
пита министерството на правосъдието

1133
01:08:16,069 --> 01:08:19,359
да съди Джейн Фонда
в най-пълна степен
на закона

1134
01:08:19,439 --> 01:08:22,060
за оказване на помощ и утеха
на врага.

1135
01:08:22,149 --> 01:08:24,109
Мъж 2: При Джейн Фонда
възмутителен лъжец.

1136
01:08:24,189 --> 01:08:26,229
Тя е лицемерка и лъжкиня.

1137
01:08:26,319 --> 01:08:28,779
Мъж 3: Тя е най-много
презряна жена
в САЩ.

1138
01:08:28,859 --> 01:08:30,899
Мъж 4: Има
други хора във филми,
също, че не питаме

1139
01:08:30,979 --> 01:08:33,060
за съвет, като напр
Мики Маус или Ласи.

1140
01:08:33,149 --> 01:08:35,359
Жената: Не мисля
тя трябваше да го направи
нещата, които е направила

1141
01:08:35,439 --> 01:08:37,899
и каза за страната ни
и се върна и живя
в страната.

1142
01:08:37,979 --> 01:08:40,859
Флетчър Томпсън:
Не ме интересува дали е
нежна, млада жена,

1143
01:08:40,939 --> 01:08:44,020
известна филмова звезда,
това е предателство.

1144
01:08:44,109 --> 01:08:45,899
В процес на активно разследване.

1145
01:08:45,979 --> 01:08:48,439
Още не са направили
решение дали

1146
01:08:48,529 --> 01:08:50,279
да гонят или да не гонят.

1147
01:08:50,359 --> 01:08:52,399
Джейн:
И разбира се,
не намериха нищо,

1148
01:08:52,479 --> 01:08:55,399
така че обвиненията в държавна измяна
са изпуснати.

1149
01:08:55,479 --> 01:08:59,729
И те не разбират
че аз... аз се върнах тук
защото обичам Америка.

1150
01:08:59,819 --> 01:09:02,529
Демократическите идеали върху
която е основана нашата държава

1151
01:09:02,609 --> 01:09:04,689
е-- са предадени.

1152
01:09:05,569 --> 01:09:07,989
- Имаме задължение
да устои на това.
-Кавет: Съжалявам, Джейн.

1153
01:09:08,069 --> 01:09:11,699
обезпокоен съм
по вашата разлика между
вашето съдържание и вашия стил.

1154
01:09:12,649 --> 01:09:15,939
Кавет:
Винаги съм харесвал Джейн,
и винаги съм се възхищавал

1155
01:09:16,029 --> 01:09:17,779
нейните вътрешности,
но се тревожех за нея.

1156
01:09:17,859 --> 01:09:23,479
Тя беше, най-меко казано
възможна дума, мразен.

1157
01:09:24,689 --> 01:09:27,439
Хейдън:
Искам да кажа, имахте хора
в законодателните органи спорят

1158
01:09:27,529 --> 01:09:30,659
че тя трябва да има
езикът й се отряза и това
тя трябва да бъде обесена и така нататък.

1159
01:09:30,739 --> 01:09:34,279
мисля също,
част от това беше това
тя беше много ефективна.

1160
01:09:34,359 --> 01:09:38,069
Така че тя трябваше да бъде
бързо стереотипно
и-- и се отървах от.

1161
01:09:38,149 --> 01:09:40,069
♪ ♪

1162
01:09:41,189 --> 01:09:44,939
Беше Маккартизъм
рециклиран при Никсън,

1163
01:09:45,029 --> 01:09:47,859
и те просто се опитаха да намажат
нейната репутация отново и отново.

1164
01:09:47,939 --> 01:09:50,359
Щяха да я убият
ако можеха.

1165
01:09:52,109 --> 01:09:56,029
Никсън, разбира се, вече го беше направил
препоръчваше бомбардиране на дигите.

1166
01:09:56,109 --> 01:09:58,189
Една от причините да не го направи

1167
01:09:58,279 --> 01:10:01,989
е, че Джейн Фонда беше смела
достатъчно, за да стои на тези диги

1168
01:10:02,069 --> 01:10:04,699
и изобличават
какво би станало

1169
01:10:04,779 --> 01:10:09,319
до стотици хиляди
на селяни, ако дигите
бяха бомбардирани.

1170
01:10:09,399 --> 01:10:12,529
Тя беше готова да бъде
нападнат заради това.

1171
01:10:13,279 --> 01:10:15,319
Аби Хофман:
Имам предвид Джейн Фонда
един от...

1172
01:10:15,399 --> 01:10:18,649
най-смелите жени
на нашето време, вероятно
най-смелите...

1173
01:10:18,739 --> 01:10:21,989
-...тя направи преобразуване
от живот, който беше толкова стерилен

1174
01:10:22,069 --> 01:10:25,029
и лесно за живеене
в живот, който е изпълнен

1175
01:10:25,109 --> 01:10:29,239
с тормоз и подигравки
и изисква истинска смелост.

1176
01:10:30,779 --> 01:10:34,159
Джейн:
аз съм горд
от повечето неща, които направих,

1177
01:10:34,229 --> 01:10:37,689
и много съжалявам
за част от това, което направих.

1178
01:10:37,779 --> 01:10:39,909
♪ ♪

1179
01:10:42,899 --> 01:10:47,399
В Ханой се запознах
редица военнопленници,
и говорихме,

1180
01:10:47,479 --> 01:10:51,479
за Световните серии,
преди всичко и около
някои от техните преживявания.

1181
01:10:51,569 --> 01:10:53,529
♪ ♪

1182
01:10:53,609 --> 01:10:55,739
Но когато военнопленниците
дойде у дома,

1183
01:10:55,819 --> 01:11:00,319
определени военнопленници са подбрани ръчно
да пътуват из страната

1184
01:11:00,399 --> 01:11:02,979
говорим за мъчение.

1185
01:11:03,069 --> 01:11:05,739
Ако г-жа Фонда мисли
за минута

1186
01:11:05,819 --> 01:11:10,029
че някой от хората
че тя видя са били в състояние
да говоря свободно,

1187
01:11:10,109 --> 01:11:11,939
тя има
идва друго нещо.

1188
01:11:12,029 --> 01:11:14,739
Мисля, че принуден
е много мека дума.

1189
01:11:14,819 --> 01:11:17,529
Бих използвал думата измъчен,
първоначално.

1190
01:11:17,609 --> 01:11:19,779
Мисля, че те лъжат,
и мисля, че не са само
ще трябва да живея

1191
01:11:19,859 --> 01:11:23,399
с факта, че са били
извършване на убийства

1192
01:11:23,479 --> 01:11:26,899
до края на живота си,
те също ще имат
да живееш с факта

1193
01:11:26,979 --> 01:11:28,770
че те лъжат
на тяхното съзнание...

1194
01:11:28,859 --> 01:11:32,029
Джейн:
Изтезанията на военнопленниците са приключили

1195
01:11:32,109 --> 01:11:35,319
в Северен Виетнам през 1969 г.

1196
01:11:35,649 --> 01:11:38,109
Три години преди да отида там.

1197
01:11:38,189 --> 01:11:39,770
мъж:
Този съд те намира за виновен

1198
01:11:39,859 --> 01:11:42,569
на престъплението държавна измяна
срещу САЩ.

1199
01:11:44,529 --> 01:11:47,859
Кавет:
Джейн даде всичко възможно
когато тя беше... нападната.

1200
01:11:48,689 --> 01:11:52,439
Но Джейн имаше начин
за влошаване на нещата
за себе си.

1201
01:11:52,529 --> 01:11:54,449
Никога досега
в историята на войната

1202
01:11:54,529 --> 01:11:57,449
има военнопленници
върни се търси
като футболисти.

1203
01:11:57,529 --> 01:12:01,069
Никога в историята на войната
накарайте мъжете да се върнат
и успях

1204
01:12:01,149 --> 01:12:03,609
да слизам от самолети,
поздравявайки умно
и прегръщат жените си.

1205
01:12:03,689 --> 01:12:05,439
И трябва да опитаме
да си помагаме
разбирам

1206
01:12:05,529 --> 01:12:07,909
защо тези мъже
се използват по този начин.

1207
01:12:07,979 --> 01:12:11,109
Не правим себе си и тях
лошата услуга да ги направиш
в герои.

1208
01:12:11,189 --> 01:12:14,439
Защо не безкраката
и безръки ветеринари, които имат
да се върна към социалните помощи?

1209
01:12:14,529 --> 01:12:17,779
Защо не всички тези мъже
който умря там
на земята--

1210
01:12:21,529 --> 01:12:23,109
Ти си безсърдечен
малък предател!

1211
01:12:29,899 --> 01:12:31,109
♪ ♪

1212
01:12:31,189 --> 01:12:35,819
Джейн:
Бях толкова ядосан
този Никсън

1213
01:12:35,899 --> 01:12:39,819
използвани за освобождаване на военнопленниците
и да ги донесе у дома

1214
01:12:39,899 --> 01:12:41,649
като оправдание

1215
01:12:41,739 --> 01:12:45,739
за продължаване на войната и
килимно бомбардиране на Северен Виетнам.

1216
01:12:46,689 --> 01:12:50,479
Нямам представа какво е
трябва да е като да си военнопленник.

1217
01:12:50,569 --> 01:12:54,449
Знам, че са използвани
от правителството.

1218
01:12:57,899 --> 01:13:03,109
Джейн: Беше много...
бурно и поляризирано време.

1219
01:13:04,189 --> 01:13:06,770
Имаше много
гняв и обвинение,

1220
01:13:06,859 --> 01:13:11,149
и за себе си, аз наистина,
не знаех

1221
01:13:11,229 --> 01:13:16,979
винаги как да канализирате
гнева ми по градивен начин.

1222
01:13:18,439 --> 01:13:22,359
Убих много хора,
и живея с
много кошмари!

1223
01:13:22,439 --> 01:13:26,520
И тогава бях прострелян
във войната на тази страна.

1224
01:13:26,609 --> 01:13:28,529
Джейн:
Чух Рон Ковик да говори

1225
01:13:28,609 --> 01:13:31,609
на много голям митинг
от няколко хиляди души.

1226
01:13:32,649 --> 01:13:35,729
Той беше парализиран
по време на войната във Виетнам,

1227
01:13:35,819 --> 01:13:38,529
и той стана активист
с движението GI.

1228
01:13:38,609 --> 01:13:43,029
той каза,
"Загубих тялото си, да,
но съм придобил ума си."

1229
01:13:43,109 --> 01:13:46,319
И си помислих, че мога
създайте филм около това.

1230
01:13:46,399 --> 01:13:48,779
♪ ♪

1231
01:13:49,439 --> 01:13:52,359
♪ Някога бях войник ♪

1232
01:13:52,439 --> 01:13:54,020
Ти си бъркотия.

1233
01:13:54,109 --> 01:13:55,989
♪ ♪

1234
01:13:57,649 --> 01:13:59,729
Беше ли ранен в Нам?

1235
01:13:59,819 --> 01:14:01,239
вярно

1236
01:14:01,319 --> 01:14:04,029
Кога се случи?

1237
01:14:05,859 --> 01:14:08,689
Много отдавна.

1238
01:14:10,359 --> 01:14:12,279
Съпругът ми
просто отидох там.

1239
01:14:12,359 --> 01:14:14,239
Горкото копеле.

1240
01:14:14,319 --> 01:14:17,109
♪ Веднъж бях любовник ♪

1241
01:14:18,359 --> 01:14:22,069
Джейн:
Студията не искаха
да направя филм за войната.

1242
01:14:22,149 --> 01:14:26,529
Минаха шест години, докато
най-накрая успяхме да го направим.

1243
01:14:27,479 --> 01:14:33,189
Бях работил
със завърнали се ветерани от
Виетнам от няколко години.

1244
01:14:36,279 --> 01:14:38,449
Това беше история
за прибирането вкъщи

1245
01:14:38,529 --> 01:14:41,159
след като премина
през какво са минали.

1246
01:14:41,229 --> 01:14:44,729
Ако свърши с нас,
свърши!

1247
01:14:46,029 --> 01:14:48,239
Е, какво казваш?
Че дори няма да го направиш
направи усилие?

1248
01:14:48,319 --> 01:14:50,989
:
Това, което казвам е...

1249
01:14:51,069 --> 01:14:53,609
- Не ми е мястото в тази къща!
-моля--

1250
01:14:53,689 --> 01:14:56,189
И те казват
че не ми е мястото там!

1251
01:14:58,189 --> 01:15:00,399
Люк Мартин: Знаеш ли,
искате да сте част от
то и патриотично,

1252
01:15:00,479 --> 01:15:02,060
и излез и...

1253
01:15:02,149 --> 01:15:06,569
вкарайте вашите облизвания
в САЩ на А и...

1254
01:15:08,979 --> 01:15:12,939
и... когато стигнеш там,

1255
01:15:13,029 --> 01:15:15,569
това е напълно
различна ситуация.

1256
01:15:16,689 --> 01:15:18,060
имам предвид...

1257
01:15:20,279 --> 01:15:22,199
...порастваш много бързо,

1258
01:15:23,399 --> 01:15:25,979
защото всичко си ти
виждането е, хм,

1259
01:15:26,069 --> 01:15:27,949
много смърт.

1260
01:15:28,029 --> 01:15:29,699
♪ ♪

1261
01:15:31,069 --> 01:15:33,489
Джейн:
Имаше войници
който се върна чувство

1262
01:15:33,569 --> 01:15:35,569
че трябва
никога не са ходили.

1263
01:15:38,609 --> 01:15:40,149
Имаше и мъже,

1264
01:15:40,229 --> 01:15:42,310
въпреки че те
бяха физически увредени,

1265
01:15:42,399 --> 01:15:46,649
който се върна
все още твърдо вярващи.

1266
01:15:46,739 --> 01:15:48,359
♪ ♪

1267
01:15:50,229 --> 01:15:51,479
чувствам...

1268
01:15:51,569 --> 01:15:54,359
също толкова състрадателен
за тях, както и аз

1269
01:15:54,439 --> 01:15:55,979
за другите войници.

1270
01:15:56,069 --> 01:15:58,569
♪ ♪

1271
01:16:04,109 --> 01:16:06,939
На мъжете, които бяха,
във Виетнам, който...

1272
01:16:09,819 --> 01:16:11,859
когото нараних

1273
01:16:11,939 --> 01:16:14,899
или чиято болка причиних...

1274
01:16:14,979 --> 01:16:18,859
да се задълбочи заради нещата
което казах или направих, ъъ...

1275
01:16:18,939 --> 01:16:22,229
Чувствам, че им дължа
извинение.

1276
01:16:24,479 --> 01:16:27,729
Намеренията ми никога не са били
да ги нарани или направи
тяхното положение е по-лошо.

1277
01:16:27,819 --> 01:16:29,489
Беше... Беше точно обратното.

1278
01:16:29,569 --> 01:16:32,609
Опитвах се да помогна
край на убийствата, край на войната.

1279
01:16:35,649 --> 01:16:38,029
Но имаше времена
когато бях безмислен
и небрежен за това,

1280
01:16:38,109 --> 01:16:41,989
и аз съм... и аз съм...
много съжалявам, че ги нараних,

1281
01:16:42,069 --> 01:16:45,489
и искам да им се извиня
и на техните семейства.

1282
01:16:49,319 --> 01:16:51,279
♪ ♪

1283
01:16:56,649 --> 01:16:59,229
Джейн:
През времето, което отне
за да се прибера у дома,

1284
01:16:59,319 --> 01:17:01,489
Правех други филми.

1285
01:17:02,319 --> 01:17:04,939
Но много от това време,
Бях на път с Том.

1286
01:17:05,029 --> 01:17:07,199
♪ ♪

1287
01:17:09,109 --> 01:17:13,569
Том каза,
„Трябва да тръгваме
към обикновените хора.

1288
01:17:13,649 --> 01:17:17,569
„Трябва да говорим
на мълчаливото мнозинство.

1289
01:17:17,649 --> 01:17:19,729
„Нека направим обиколка на 60 града,

1290
01:17:19,819 --> 01:17:23,859
над три месеца,
в Съединените щати."

1291
01:17:23,939 --> 01:17:27,649
И в рамките на седмици създадохме
кампанията за мир в Индокитай.

1292
01:17:27,739 --> 01:17:29,989
♪ ♪

1293
01:17:31,979 --> 01:17:35,149
Щяхме да спим
в къщите на хората,
знаете, водни легла.

1294
01:17:35,229 --> 01:17:38,439
Понякога и двамата бяхме...
в двойно легло.

1295
01:17:38,529 --> 01:17:42,949
И беше в дом на колела,
шофиране към Бъфало,

1296
01:17:43,029 --> 01:17:47,529
когато забременях
с Троя.

1297
01:17:49,029 --> 01:17:52,989
Помня, че се обадихме
Майката на Том, Жан,
който живееше в Детройт,

1298
01:17:53,069 --> 01:17:56,199
и тя каза,
„Знаеш ли, ще го направиш
трябва да се оженя."

1299
01:17:57,359 --> 01:17:59,569
Мислехме, че това е буржоазно.

1300
01:17:59,649 --> 01:18:02,939
И тя каза: "Знаеш ли,
какво ще правиш, когато
отидете на шоуто на Джони Карсън

1301
01:18:03,029 --> 01:18:06,159
„и искаш да говорим
за Виетнам и
те искат да говорят за

1302
01:18:06,229 --> 01:18:10,189
"как така ще имаш дете
и не си женен,"
и това имаше смисъл.

1303
01:18:10,279 --> 01:18:13,449
:
Много исках да се оженя,
да ти кажа истината.

1304
01:18:13,529 --> 01:18:16,699
Хейдън:
Имаме гей
епископски свещеник,

1305
01:18:16,779 --> 01:18:21,489
който според мен беше хвърлен
извън поръчката за
след като ни ожени,

1306
01:18:21,569 --> 01:18:24,359
и животът продължи.

1307
01:18:24,439 --> 01:18:27,729
♪ ♪

1308
01:18:29,569 --> 01:18:31,989
Джейн: С Троя,
не искахме той да има

1309
01:18:32,069 --> 01:18:35,199
името на баща му
просто автоматично,
или Фонда.

1310
01:18:35,279 --> 01:18:38,529
Знаеш ли, искахме го
да имаш име, което нямаше
има толкова много багаж.

1311
01:18:38,609 --> 01:18:43,399
Така го кръстихме
Трой О'Донован Гарити.

1312
01:18:45,069 --> 01:18:48,319
Трой Гарити:
Родителите ми направиха
съзнателно решение да...

1313
01:18:48,399 --> 01:18:52,979
опитайте се да живеете като...
нормално, колкото е възможно.

1314
01:18:54,279 --> 01:18:57,659
Знам, че това звучи безумно
защото са ненормални.

1315
01:18:57,739 --> 01:19:00,739
-Ах! Победителят е Джейн Фонда
в Coming Home !

1316
01:19:03,819 --> 01:19:07,359
Гарити:
Отидохме на Оскарите
в комби.

1317
01:19:07,439 --> 01:19:10,189
Баща ми носеше като...
най-грозният костюм в света.

1318
01:19:10,279 --> 01:19:14,659
Бях с тениска
с ръчно проверено
смокинг нещо върху него.

1319
01:19:16,319 --> 01:19:19,489
Не беше
нормална семейна единица.

1320
01:19:19,569 --> 01:19:23,699
Сякаш не бяхме,
нали знаете, на почивка
в тропически рай.

1321
01:19:23,779 --> 01:19:26,659
Знаеш ли, бяхме на почивка
в конфликтни зони.

1322
01:19:27,979 --> 01:19:30,020
Бях обучен на гърне

1323
01:19:30,109 --> 01:19:31,989
в бомбоубежище във Виетнам.

1324
01:19:33,319 --> 01:19:35,149
Просто ме завлечеха с тях.

1325
01:19:36,189 --> 01:19:41,399
Да си в IRA, нали знаеш,
крепост в Белфаст,

1326
01:19:41,479 --> 01:19:44,560
и влиза едно момче
с отнесен палец,

1327
01:19:44,649 --> 01:19:48,729
и баща ми натопи парцала
в кръвта му и е като,
„Това е твоята кръв.

1328
01:19:48,819 --> 01:19:51,569
Това е шибаната ти кръв.
Това са вашите хора."

1329
01:19:51,649 --> 01:19:53,069
Аз съм на пет.

1330
01:19:53,149 --> 01:19:54,859
♪ ♪

1331
01:19:54,939 --> 01:19:57,189
Първите ми 13 рождени дни
бяха дарителски акции.

1332
01:19:57,279 --> 01:20:01,279
Всичко
което представлява, като,
богатство или установяване

1333
01:20:01,359 --> 01:20:04,399
беше гледан с
много скептицизъм.

1334
01:20:04,479 --> 01:20:06,899
„Ако моят колега
не може да има басейн,

1335
01:20:06,979 --> 01:20:08,899
„тогава нямам
шибан басейн.

1336
01:20:08,979 --> 01:20:12,520
Предпочитам да взема
тези пари ги дават на
Обединен фонд за земеделски работници."

1337
01:20:14,399 --> 01:20:17,569
Знаеш ли, къщата, която бях
повдигнат в, имаше друг
семейно живеене...

1338
01:20:17,649 --> 01:20:19,319
в къщата с нас.

1339
01:20:19,399 --> 01:20:22,319
Ъъъ, понякога имахме
организаторите спят
на верандата.

1340
01:20:22,399 --> 01:20:24,609
Имаше един бездомник
който е спал под къщата.

1341
01:20:24,689 --> 01:20:27,729
Понякога се прибирах
и щеше да бъде облечен в...

1342
01:20:27,819 --> 01:20:29,939
в дрехите на родителите ми. да

1343
01:20:30,029 --> 01:20:32,989
Джейн:
Те бяха една къща
точно до другия.

1344
01:20:33,069 --> 01:20:37,529
Нощен пазач от едната страна
и писател марксист
от другата.

1345
01:20:38,399 --> 01:20:42,359
И ние живеехме в тази къща
това беше... баща ми го наричаше
барака.

1346
01:20:43,359 --> 01:20:45,779
Имахме мебели
от Армията на спасението.

1347
01:20:45,859 --> 01:20:49,029
Нямахме съдомиялна машина,
нямахме пералня.

1348
01:20:50,029 --> 01:20:52,159
Беше...

1349
01:20:53,399 --> 01:20:56,779
Бях много щастлив,
и бях много горд със себе си.

1350
01:21:00,069 --> 01:21:03,609
Исках да покажа на Том
че мога да го направя.

1351
01:21:03,689 --> 01:21:07,399
Не исках да мисли
че бях... разглезена.

1352
01:21:08,739 --> 01:21:10,989
Хейдън:
Бяхме силно влюбени,

1353
01:21:11,069 --> 01:21:13,859
преследване на общи житейски цели.

1354
01:21:14,779 --> 01:21:19,409
Кварталът беше набъбнал
с активисти от всякакъв вид.

1355
01:21:20,739 --> 01:21:25,819
Пола Уайнстийн:
Беше наистина, мъничко, малко
версия на-- на комуна.

1356
01:21:25,899 --> 01:21:27,649
Бих поканен
през цялото време да дойде

1357
01:21:27,739 --> 01:21:29,529
за вечеря
и нямаше вечеря.

1358
01:21:29,609 --> 01:21:32,529
И аз бях като,
"Не разбирам,
какво стана с вечерята?"

1359
01:21:32,609 --> 01:21:35,229
Беше еспресо.
Джейн не е готвачка.

1360
01:21:36,779 --> 01:21:39,359
Щяхме да влезем в нашите
малък фолксваген буболечка,

1361
01:21:39,439 --> 01:21:41,569
и отидете в местното
пицария и...

1362
01:21:42,439 --> 01:21:44,689
беше прекрасно.

1363
01:21:44,779 --> 01:21:46,699
Но когато комбинирате

1364
01:21:46,779 --> 01:21:49,029
треската на знаменитостта

1365
01:21:49,109 --> 01:21:52,029
с фурора на...

1366
01:21:52,109 --> 01:21:55,529
антивоенни, хм, дейности,

1367
01:21:55,609 --> 01:22:00,399
хм, имаше много жега
около дома ни.

1368
01:22:03,109 --> 01:22:06,069
Джейн:
Никога няма да забравя деня
че се прибрахме,

1369
01:22:06,149 --> 01:22:07,899
нямаше чекмедже
в къщата

1370
01:22:07,979 --> 01:22:10,060
това не беше изтеглено
и се обърна.

1371
01:22:10,149 --> 01:22:12,649
Всичко беше разкъсано
от шкафовете.

1372
01:22:12,739 --> 01:22:14,699
Документите бяха нарязани,
бюрата бяха отворени.

1373
01:22:14,779 --> 01:22:17,239
Искам да кажа, че някой си отиде
през нашата къща.

1374
01:22:17,319 --> 01:22:21,399
И беше направено толкова грубо,
и бъркотия--

1375
01:22:21,479 --> 01:22:25,439
Искам да кажа, знаех, че е...
да ни плаши.

1376
01:22:25,529 --> 01:22:27,319
♪ ♪

1377
01:22:28,479 --> 01:22:31,939
Бях наясно
че съм бил следен,

1378
01:22:32,029 --> 01:22:34,909
и имаше много малко
опитайте се да го прикриете.

1379
01:22:34,979 --> 01:22:39,479
Ще има такива
момчета в тренчкоти
с тъмни очила.

1380
01:22:41,529 --> 01:22:44,779
ФБР щеше да го последва
Ванеса на училище.

1381
01:22:44,859 --> 01:22:48,069
Колкото повече ги виждах
колкото повече беше отношението ми,

1382
01:22:48,149 --> 01:22:49,899
„Ти мислиш
Ще отстъпя ли?"

1383
01:22:49,979 --> 01:22:51,560
Искам да кажа, това е едно нещо,
ти знаеш,

1384
01:22:51,649 --> 01:22:53,529
всеки път, когато хората мислят
ще ме изплашат,

1385
01:22:53,609 --> 01:22:55,689
тогава това е грешният начин
да се доближи до него.

1386
01:22:55,779 --> 01:22:57,739
Защото не.

1387
01:22:57,819 --> 01:23:00,029
♪ ♪

1388
01:23:01,899 --> 01:23:07,189
Видях, с Том,
какво означаваше
да изгради движение,

1389
01:23:08,149 --> 01:23:10,979
какво означава организиране.

1390
01:23:13,149 --> 01:23:16,479
Той осъзна, че това, което е необходимо
да бъде фокусиран върху

1391
01:23:16,569 --> 01:23:20,899
изключваше захранването
от ръцете на супербогатите
и корпорациите,

1392
01:23:20,979 --> 01:23:25,439
в ръцете на хората,
както трябва да бъде
в една демокрация.

1393
01:23:25,529 --> 01:23:30,239
И така, Кампанията за
Икономическата демокрация се разви.

1394
01:23:30,319 --> 01:23:35,319
Знаехме, че искаме
да разпространите съобщение
в цялата страна.

1395
01:23:36,529 --> 01:23:39,409
Беше трудно
защото трябваше да вдигнем
толкова много пари,

1396
01:23:39,479 --> 01:23:42,060
и беше по време на
рецесия.

1397
01:23:43,569 --> 01:23:47,649
Така че Том и аз говорихме
за това и си помислихме,
„Е, нека започнем бизнес

1398
01:23:47,739 --> 01:23:49,989
което ще финансира работата."

1399
01:23:50,069 --> 01:23:53,489
Говорихме за...
— Може би ресторант.

1400
01:23:53,569 --> 01:23:56,149
Това щеше да е катастрофа.

1401
01:23:56,229 --> 01:23:59,770
Тогава си помислихме,
„Може би автомивка
това не мами хората."

1402
01:23:59,859 --> 01:24:03,439
Е, това-- Знаеш ли,
Искам да кажа, нямахме представа.

1403
01:24:04,439 --> 01:24:09,020
И тогава един ден,
Изведнъж си помислих...

1404
01:24:09,109 --> 01:24:10,939
„Тренировката.

1405
01:24:11,029 --> 01:24:14,699
Ако има едно нещо
Разбирам, работи."

1406
01:24:17,609 --> 01:24:19,979
Джейн:
Една камера.

1407
01:24:20,069 --> 01:24:22,489
Нямаше телесуфлери
или нещо подобно.

1408
01:24:22,569 --> 01:24:25,239
Написах сценария седнал
на етаж от хотелска стая.

1409
01:24:25,319 --> 01:24:27,489
Сами си направихме прическа
и грим.

1410
01:24:27,569 --> 01:24:30,069
Искам да кажа, беше
плюнка и молитва.

1411
01:24:30,149 --> 01:24:32,729
А останалото е история.

1412
01:24:32,819 --> 01:24:34,279
♪ ♪

1413
01:24:35,939 --> 01:24:39,520
Това видео излезе,
и почти през нощта

1414
01:24:39,609 --> 01:24:43,069
стана и си остава
номер едно
домашно видео на всички времена.

1415
01:24:44,649 --> 01:24:46,399
Готови ли сте да направите тренировката?

1416
01:24:46,479 --> 01:24:50,189
И беше собственост
от Кампанията за
Икономическа демокрация.

1417
01:24:50,279 --> 01:24:52,699
Организацията го притежаваше,
не аз,

1418
01:24:52,779 --> 01:24:55,069
и всички печалби
влезе в организацията.

1419
01:24:55,149 --> 01:24:58,189
Добре, две.
И обратно, две.

1420
01:24:58,279 --> 01:25:01,529
Продадени са 17 милиона копия.

1421
01:25:01,609 --> 01:25:04,739
Разви се видео индустрия,
защото всички искаха

1422
01:25:04,819 --> 01:25:08,449
да купя моето видео и да го използвам
отново и отново и отново.

1423
01:25:08,529 --> 01:25:11,409
Аз съм първият
неинженер

1424
01:25:11,479 --> 01:25:14,729
да бъдат въведени в
залата на славата на видеото.

1425
01:25:14,819 --> 01:25:17,779
Знаеш ли, приписаха ми кредити
за изграждане на видео индустрията.

1426
01:25:18,979 --> 01:25:21,399
Беше доста интересно
време за мен

1427
01:25:21,479 --> 01:25:25,439
защото хората ме разпознаха
по съвсем различен начин.

1428
01:25:25,529 --> 01:25:30,319
Жените идваха при мен
и кажете, знаете ли, „Аз не
вече имам нужда от хапчета за сън."

1429
01:25:30,979 --> 01:25:36,359
Друг щеше да говори
за това как се е чувствала различна,
тя се почувства по-силна.

1430
01:25:37,859 --> 01:25:41,069
смешно е,
когато се замислих,
това беше вярно за мен.

1431
01:25:41,149 --> 01:25:45,029
Знаеш ли, страдах
от хранително разстройство
за дълго време.

1432
01:25:46,569 --> 01:25:49,739
Никой не знаеше. ти знаеш,
едно от нещата за булимията

1433
01:25:49,819 --> 01:25:52,529
е, че е...
това е болест на отричането.

1434
01:25:53,399 --> 01:25:55,779
Знаеш ли, отнема
много уловки.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:57,609
♪ ♪

1436
01:25:57,689 --> 01:26:01,109
много си уморен,
и си много ядосан,

1437
01:26:01,189 --> 01:26:03,770
и много се мразиш.

1438
01:26:03,859 --> 01:26:05,739
И разбрах,

1439
01:26:05,819 --> 01:26:08,239
Насочвам се към
наистина тъмно място,

1440
01:26:08,319 --> 01:26:10,939
и аз-- аз или ще го направя
глава към светлината

1441
01:26:11,029 --> 01:26:13,069
или ще се поддам
към тъмното,

1442
01:26:13,149 --> 01:26:14,569
и това е въпрос на живот или смърт.

1443
01:26:14,649 --> 01:26:15,899
♪ ♪

1444
01:26:15,979 --> 01:26:18,149
Бях студена пуйка.

1445
01:26:18,229 --> 01:26:21,310
Беше наистина, наистина трудно.

1446
01:26:22,399 --> 01:26:26,069
Имаше нещо
относно поемането на контрол
на тялото ми, по този начин,

1447
01:26:26,149 --> 01:26:28,649
това ме хвана
над пристрастяването.

1448
01:26:28,739 --> 01:26:30,949
Това промени моето възприятие
от себе си.

1449
01:26:32,939 --> 01:26:35,819
Мисля, че беше
Томас Джеферсън, който каза,

1450
01:26:35,899 --> 01:26:39,529
„Революцията започва
в мускулите."

1451
01:26:39,609 --> 01:26:41,649
♪ ♪

1452
01:26:41,739 --> 01:26:44,529
И беше
революция за мен,

1453
01:26:44,609 --> 01:26:47,609
но беше
напълно неволно,

1454
01:26:47,689 --> 01:26:51,609
знаете, направих тренировката
за финансиране на организацията.

1455
01:26:52,739 --> 01:26:55,069
Беше за Том.

1456
01:26:55,779 --> 01:26:59,319
Уайнстийн:
Сформираха екип
около политиката,

1457
01:26:59,399 --> 01:27:02,319
и около децата.

1458
01:27:02,399 --> 01:27:05,319
Но тя нямаше
толкова увереност

1459
01:27:05,399 --> 01:27:08,359
както си мисля
тя трябваше в онези дни,

1460
01:27:08,439 --> 01:27:14,609
А Том е толкова завладяващ
че той е твърда сила
да споря с.

1461
01:27:15,979 --> 01:27:19,020
Джейн: Знаеш ли, ето го
човек, за когото се смяташе
интелектуалец,

1462
01:27:19,109 --> 01:27:21,819
той беше смятан
звезда в движението,

1463
01:27:21,899 --> 01:27:24,399
и той беше написал...
Не помня как
много книги, които е написал.

1464
01:27:24,479 --> 01:27:28,649
И тогава пиша
Книгата за тренировки на Джейн Фонда,

1465
01:27:28,739 --> 01:27:32,529
и става номер едно
в Ню Йорк Таймс
за две години.

1466
01:27:32,609 --> 01:27:37,189
Две солидни години.

1467
01:27:37,279 --> 01:27:40,199
Книгата за тренировки?

1468
01:27:40,279 --> 01:27:43,909
Искам да кажа, ако бях той,
Щях да имам
известна степен на негодувание.

1469
01:27:43,979 --> 01:27:45,520
♪ ♪

1470
01:27:45,609 --> 01:27:49,359
Той се замисли
Бях повърхностен.

1471
01:27:49,439 --> 01:27:52,439
Че не съм бил достатъчно умен.

1472
01:27:53,609 --> 01:27:56,109
Но аз продуцирах
моите собствени филми,

1473
01:27:56,189 --> 01:28:00,729
вида на филмите
които казват нещата
което мисля, че трябва да се каже.

1474
01:28:00,819 --> 01:28:02,449
Здравейте, това е Кимбърли Уелс,

1475
01:28:02,529 --> 01:28:04,779
и аз съм тук във Ventana
атомна електроцентрала,

1476
01:28:04,859 --> 01:28:07,569
притежаван и управляван от
Калифорнийски газ и електричество.

1477
01:28:07,649 --> 01:28:09,569
Джейн:
Китайският синдром беше историята

1478
01:28:09,649 --> 01:28:12,229
на прикриване
в атомна електроцентрала.

1479
01:28:16,479 --> 01:28:18,899
Това е Джак Годел.
Имаме тежко състояние.

1480
01:28:18,979 --> 01:28:22,689
Получаваш всички
в безопасни зони и се уверете
че остават там.

1481
01:28:23,479 --> 01:28:25,729
-Радиация в херметизация!

1482
01:28:25,819 --> 01:28:28,449
Джейн: Бяхме
много атакуван за,

1483
01:28:28,529 --> 01:28:30,569
за създаването му, филма.

1484
01:28:30,649 --> 01:28:34,229
Но тогава филмът излезе
и две седмици по-късно,
Three Mile Island се случи.

1485
01:28:34,319 --> 01:28:36,819
мъж:
Всички бременни жени
и деца в предучилищна възраст

1486
01:28:36,899 --> 01:28:40,279
трябва да се евакуират
извън радиус от пет мили...

1487
01:28:40,359 --> 01:28:43,149
Новинарка:
Китайският синдром
е дал на Джейн Фонда
ново положение

1488
01:28:43,229 --> 01:28:44,609
в американското общество.

1489
01:28:44,689 --> 01:28:46,770
Сега тя е героиня
сама по себе си.

1490
01:28:46,859 --> 01:28:49,649
Тя е Касандра
на ядрения Холокост.

1491
01:28:50,399 --> 01:28:53,319
Джейн:
Шокиращо е, че хората
от тази област

1492
01:28:53,399 --> 01:28:55,279
трябваше да отида да видя
Китайският синдром

1493
01:28:55,359 --> 01:28:57,989
за да се опитате да разберете
какво се случваше с тях.

1494
01:28:58,739 --> 01:29:03,739
Редфорд: Джейн винаги е била
имаше импулс да тръгне
точно за сърцето на нещата.

1495
01:29:03,819 --> 01:29:07,779
Бяхме подредени по същия начин
че нещата не са наред.

1496
01:29:07,859 --> 01:29:11,739
Въпросът беше
как щяхме да го направим,

1497
01:29:11,819 --> 01:29:14,359
и почувствах, ако проговоря,

1498
01:29:14,439 --> 01:29:16,439
че ще има
много негодувание.

1499
01:29:18,319 --> 01:29:20,319
Това не означаваше, че не можеш
направи го по този начин и това е
изборът, който Джейн направи.

1500
01:29:20,399 --> 01:29:22,979
И имаше много сила
и много сила към него.

1501
01:29:23,069 --> 01:29:25,819
Тя си създаде много врагове,
но това ще стане

1502
01:29:25,899 --> 01:29:29,029
когато се изправиш и говориш
на национална сцена.

1503
01:29:30,859 --> 01:29:34,979
Това, на което се възхищавам в нея
е, че тя го направи
и тя не погледна назад,

1504
01:29:35,069 --> 01:29:37,359
тя не промени тона си
или нейния глас.

1505
01:29:37,439 --> 01:29:39,479
тя каза,
„В това вярвам,

1506
01:29:39,569 --> 01:29:41,609
„Това е, което чувствам, и това
е това, което ще кажа."

1507
01:29:41,689 --> 01:29:43,979
♪ Извадете се от леглото
и се препъва към кухнята ♪

1508
01:29:44,069 --> 01:29:46,489
♪ Наливам си
чаша амбиция ♪

1509
01:29:46,569 --> 01:29:49,189
♪ И се прозявайте и протягайте
и се опитайте да оживеете ♪

1510
01:29:49,279 --> 01:29:51,489
Джейн:
Четиридесет милиона жени
работа в офиси,

1511
01:29:51,569 --> 01:29:54,489
и за първи път
в историята, те са
започва да организира,

1512
01:29:54,569 --> 01:30:00,029
те започват да казват,
„Заслужаваме уважение, заслужаваме
еднакво заплащане за еднакъв труд."

1513
01:30:00,109 --> 01:30:03,529
♪ Работя от 9 до 5
Какъв начин... ♪

1514
01:30:03,609 --> 01:30:05,739
Лили Томлин:
Джейн винаги търси

1515
01:30:05,819 --> 01:30:09,649
кое е най-важното
текущ проблем за справяне,

1516
01:30:09,739 --> 01:30:12,529
и 9 до 5 беше нейно изобретение.

1517
01:30:12,609 --> 01:30:15,859
Тя реши да направи филм
за жените от 9 до 5.

1518
01:30:15,939 --> 01:30:19,520
Е, виж, не можа
просто всички се събираме
и... и да се оплачеш?

1519
01:30:19,609 --> 01:30:21,149
Да се ​​оплачеш на кого?

1520
01:30:21,229 --> 01:30:23,979
Нека си признаем, ние сме
в гето с розови якички.

1521
01:30:24,069 --> 01:30:25,859
Хайде да пийнем още едно.

1522
01:30:25,939 --> 01:30:28,399
Джейн:
Всички знаехме, че правим
нещо, което беше важно

1523
01:30:28,479 --> 01:30:30,899
за жени офис служители,

1524
01:30:30,979 --> 01:30:32,399
защото се справихме с
всички проблеми:

1525
01:30:32,479 --> 01:30:34,859
сексуален тормоз,
неравностойно заплащане...

1526
01:30:34,939 --> 01:30:37,229
♪ ♪

1527
01:30:37,319 --> 01:30:39,029
... важността
гъвкави часове,

1528
01:30:39,109 --> 01:30:42,069
значението на грижите за децата,
всички тези неща.

1529
01:30:42,149 --> 01:30:43,479
♪ ♪

1530
01:30:45,529 --> 01:30:48,029
Гарити:
Майка ми използваше филм

1531
01:30:48,109 --> 01:30:53,529
като платформа за
опитайте се да повлияете на промяната.

1532
01:30:55,529 --> 01:30:57,569
Моите родители
наистина го правеха.

1533
01:30:57,649 --> 01:30:59,899
Те бяха
ботуши на земята,

1534
01:30:59,979 --> 01:31:03,109
посветена мисия,
— Продължаваме напред.

1535
01:31:03,189 --> 01:31:06,020
Там е техният
главите бяха в.

1536
01:31:06,109 --> 01:31:09,239
Родителите ми вървяха пеша,
със сигурност.

1537
01:31:09,319 --> 01:31:11,649
♪ ♪

1538
01:31:19,029 --> 01:31:24,069
Те купиха тези сто декара
на върха на тази планина
в Санта Барбара

1539
01:31:24,149 --> 01:31:27,279
и започна летен лагер.

1540
01:31:27,359 --> 01:31:29,939
имам предвид,
това беше всяка сфера на живота.

1541
01:31:30,029 --> 01:31:33,819
Деца на селскостопански работници,
децата на
ръководители на студия,

1542
01:31:33,899 --> 01:31:36,649
децата
на Черните пантери.

1543
01:31:38,739 --> 01:31:41,279
Уайнстийн:
Лоръл Спрингс беше
наистина фантазия

1544
01:31:41,359 --> 01:31:44,069
че те, заедно,
направи реалност.

1545
01:31:44,149 --> 01:31:46,479
Ако си верен
движение човек,

1546
01:31:46,569 --> 01:31:50,109
разбирате за
предавайки го,

1547
01:31:50,189 --> 01:31:55,109
и напояване на нивите,
и кара семената да растат.

1548
01:31:55,189 --> 01:31:57,939
Гарити:
Всички бяхме на това
планински връх заедно

1549
01:31:58,029 --> 01:32:00,609
и бяхме принудени да съжителстваме.

1550
01:32:00,689 --> 01:32:04,520
И беше в Лоръл Спрингс
че срещнах Лулу.

1551
01:32:07,529 --> 01:32:11,989
Джейн:
Лулу, когато дойде за първи път
на лагер, тя беше може би на 12.

1552
01:32:12,069 --> 01:32:15,649
И тя беше... кикотна,
и светло, и...

1553
01:32:15,739 --> 01:32:20,029
смешно, с това
прекрасен смях и
всички просто я обожаваха.

1554
01:32:20,109 --> 01:32:24,279
Тя дойде две лета,
и тогава тя изчезна.

1555
01:32:25,859 --> 01:32:29,899
И когато тя се върна,
тя беше друг човек.

1556
01:32:31,069 --> 01:32:36,149
Тя беше
сексуално малтретиран многократно
от действащ треньор.

1557
01:32:36,229 --> 01:32:38,479
Тя беше затворена.

1558
01:32:38,569 --> 01:32:43,069
Животът й беше дисфункционален,
неорганизиран.

1559
01:32:43,149 --> 01:32:46,899
Родителите й имаха
бяха Черните пантери.
Баща й беше в затвора.

1560
01:32:46,979 --> 01:32:49,979
Тя се проваляше в училище.

1561
01:32:50,069 --> 01:32:55,239
Беше като пламъка
беше станал наистина малък, но
все още беше там, можете да видите.

1562
01:32:55,319 --> 01:32:58,699
И аз казах: „Ще ти кажа
какво, Лулу,

1563
01:32:58,779 --> 01:33:02,989
„ако донесеш своя
оценки до Б,

1564
01:33:03,069 --> 01:33:07,399
„Ще те заведа в Лос Анджелис,
до Санта Моника, където живеем,

1565
01:33:07,479 --> 01:33:13,149
„и... можеш да живееш при нас
и отидете на училище там долу,

1566
01:33:13,229 --> 01:33:15,149
ако майка ти
нека това да се случи."

1567
01:33:15,229 --> 01:33:17,399
И това е
какво стана

1568
01:33:17,479 --> 01:33:19,359
Лулу Уилямс:
Тя дори не каза,
„Искам да те осиновя
или искам да бъдеш

1569
01:33:19,439 --> 01:33:21,649
дъщеря ми." Беше
just-- it just kinda
еволюира в това,

1570
01:33:21,739 --> 01:33:24,699
защото наистина беше така
— Искам да помогна на това дете.

1571
01:33:24,779 --> 01:33:28,909
Така че, когато дойдох, просто започнах
живеещи в къщата им, а след това
стана, знаете ли,

1572
01:33:28,979 --> 01:33:31,229
Бях още едно дете
в къщата.

1573
01:33:31,319 --> 01:33:34,189
♪ ♪

1574
01:33:35,529 --> 01:33:39,569
Гарити:
Всичко се връща назад
към детството на майка ми.

1575
01:33:39,649 --> 01:33:43,779
Мисля, че нейната светлина беше
почти изгасна...

1576
01:33:43,859 --> 01:33:45,689
когато е била дете.

1577
01:33:47,149 --> 01:33:53,229
Така че мисля, че тя обича да намира
хора, които са в опасност
губят своите, и отново-- и...

1578
01:33:53,319 --> 01:33:55,529
и го запалете отново.

1579
01:33:58,279 --> 01:34:03,659
Не, майка ми беше...
не сирак,
но адски близо.

1580
01:34:12,359 --> 01:34:15,779
Джейн:
Винаги съм искал да направя
a movie with my dad,

1581
01:34:15,859 --> 01:34:20,069
и тази пиеса изглеждаше така
перфектно нещо.

1582
01:34:21,979 --> 01:34:23,899
Гарити:
Тя купи On Golden Pond
за тях,

1583
01:34:23,979 --> 01:34:27,229
тя го е произвела,
тя го направи за него,

1584
01:34:27,319 --> 01:34:33,189
да... има по-дълбоко
споделен опит с него,
преди вече да не могат.

1585
01:34:34,229 --> 01:34:38,270
Хейдън: Ставаше въпрос за
помирението
на твърд баща,

1586
01:34:38,359 --> 01:34:41,109
и емоционална дъщеря.

1587
01:34:41,189 --> 01:34:46,229
Беше повече от сценарий,
беше възможност за любов
и помирение.

1588
01:34:52,029 --> 01:34:53,909
Здравей, Норман.

1589
01:34:57,569 --> 01:35:00,149
-О, погледни се.
- Честит рожден ден.

1590
01:35:00,229 --> 01:35:03,770
Вижте това
малко дебело момиче, Етел.

1591
01:35:03,859 --> 01:35:05,649
О, Норман!

1592
01:35:05,739 --> 01:35:09,489
- Слаб си като релса.
не е ли тя
-Разбира се...

1593
01:35:09,569 --> 01:35:12,649
Джейн: Катрин Хепбърн
и баща ми играеше
родителите ми,

1594
01:35:12,739 --> 01:35:16,319
и бях изключително
наплашен.

1595
01:35:16,399 --> 01:35:21,479
The parallels were very,
много близо между
героите и-- и...

1596
01:35:21,569 --> 01:35:23,939
баща ми и аз в реалния живот.

1597
01:35:24,029 --> 01:35:26,989
Но никога не сме говорили за това.

1598
01:35:27,069 --> 01:35:31,529
Никога не сме говорили за нищо
така, някога.

1599
01:35:31,609 --> 01:35:35,649
Хейдън:
Имаше много
протича невидимо изцеление.

1600
01:35:35,739 --> 01:35:39,659
За Джейн беше така
върховният катарзис.

1601
01:35:41,609 --> 01:35:45,149
Джейн:
Във филма основната сцена
между Челси и баща й

1602
01:35:45,229 --> 01:35:50,359
беше сцена, която винаги, когато
Бих го прочел и по време
всяка една репетиция,

1603
01:35:50,439 --> 01:35:53,520
щях да стана
много, много, много емоционален,

1604
01:35:53,609 --> 01:35:56,739
защото беше
толкова близо до дома.

1605
01:35:58,069 --> 01:36:00,779
искам да говоря с теб аз, хм...

1606
01:36:02,439 --> 01:36:04,979
Мисля, че, хм,

1607
01:36:05,069 --> 01:36:08,149
може би ти и аз трябваше
вида на връзката
които трябва да имаме.

1608
01:36:09,109 --> 01:36:10,489
Какъв вид
връзка ли е това?

1609
01:36:12,149 --> 01:36:15,439
Е, знаете ли, като...
като баща и дъщеря.

1610
01:36:15,529 --> 01:36:18,739
Ех, само в ника
на времето, а?

1611
01:36:18,819 --> 01:36:20,029
Притеснявате се за завещанието, нали?

1612
01:36:20,109 --> 01:36:21,069
Е, тръгвам си
всичко за теб,

1613
01:36:21,149 --> 01:36:22,569
освен това, което вземам
с мен.

1614
01:36:22,649 --> 01:36:25,529
Просто спри.

1615
01:36:25,609 --> 01:36:28,069
не искам нищо

1616
01:36:28,149 --> 01:36:32,229
Просто... изглежда така
ти и аз бяхме луди
един към друг толкова дълго.

1617
01:36:32,319 --> 01:36:35,859
Не знаех, че сме ядосани.
Мислех, че просто
не се харесаха

1618
01:36:35,939 --> 01:36:39,359
Джейн:
Знаейки, че баща ми
не харесва

1619
01:36:39,439 --> 01:36:42,899
да имаш нещо, което е
не е репетирано,

1620
01:36:42,979 --> 01:36:46,359
всичко трябва да се репетира
до n-та степен,

1621
01:36:46,439 --> 01:36:53,109
Решавам да спестя едно нещо
което ще направя, когато си помисля
това е последният му близък план,

1622
01:36:53,189 --> 01:36:55,770
защото го искам...

1623
01:36:55,859 --> 01:36:59,279
да направите нещо непланирано.
Не знам какво...
как би реагирал,

1624
01:36:59,359 --> 01:37:01,569
но ще е емоционално.

1625
01:37:01,649 --> 01:37:03,569
Аз-- искам да съм ти приятел.

1626
01:37:03,649 --> 01:37:06,609
Джейн: Протегнах ръка
и докоснах ръката му.

1627
01:37:06,689 --> 01:37:09,979
Това означава ли, че ще...
идвам по-често?

1628
01:37:10,069 --> 01:37:12,319
Би означавало
много на майка ти.

1629
01:37:12,399 --> 01:37:14,029
И той вдигна ръка,

1630
01:37:14,689 --> 01:37:17,359
но видях...

1631
01:37:18,319 --> 01:37:21,529
сълзите в очите му...

1632
01:37:23,689 --> 01:37:27,479
и, знаете ли, просто...
това означаваше света за мен.

1633
01:37:28,569 --> 01:37:34,109
Хейдън: Той я обичаше.
Което не можеше да изрази
с три думи

1634
01:37:34,189 --> 01:37:35,819
е вид трагедия.

1635
01:37:35,899 --> 01:37:41,529
Но в неговите очи и в неговите
лице, той все още го изразяваше.

1636
01:37:42,779 --> 01:37:46,489
И победителят е...
Хенри Фонда, На златното езеро.

1637
01:37:56,439 --> 01:38:01,939
О, татко, толкова съм щастлив,
и горд, за теб.

1638
01:38:06,939 --> 01:38:11,149
Гарити:
На златното езеро не е филм.
Това е превозно средство, което трябва да се опитате да направите

1639
01:38:11,229 --> 01:38:13,770
семейството й по-близо.

1640
01:38:13,859 --> 01:38:19,569
Може би защото се чувстваше
други части от нейното семейство...
бяха в неизвестност.

1641
01:38:19,649 --> 01:38:21,649
♪ ♪

1642
01:38:21,739 --> 01:38:25,869
Знаеш ли, сестра ми определено
имаше по-трудно време

1643
01:38:25,939 --> 01:38:29,189
връзка с майка ми
отколкото имам.

1644
01:38:29,279 --> 01:38:32,239
Хейдън:
Помня, че се върнах
от болницата,

1645
01:38:32,319 --> 01:38:34,529
с новородения Трой,

1646
01:38:34,609 --> 01:38:38,609
и Ванеса,
щастливо се взираше в него.

1647
01:38:39,439 --> 01:38:43,319
Но беше и очевидно
че той беше различният.

1648
01:38:43,939 --> 01:38:46,319
Той беше принцът.

1649
01:38:47,779 --> 01:38:50,199
Джейн:
Ванеса ме видя

1650
01:38:50,279 --> 01:38:56,909
като взех Троя с мен,
тъй като не я бях взел.

1651
01:38:58,439 --> 01:39:02,189
И тя ме видя жив
с бащата на Трой...

1652
01:39:03,939 --> 01:39:09,899
което не беше нейното положение.
И това не мога да си го представя
не й беше трудно.

1653
01:39:09,979 --> 01:39:15,020
Уайнстийн: Нещото
за Джейн е, тя имаше
да се науча да бъда майка...

1654
01:39:17,529 --> 01:39:21,239
защото тя не е това
опитен. Тя преживя,

1655
01:39:21,319 --> 01:39:23,699
„Слез и пожелай лека нощ
на гостите,

1656
01:39:23,779 --> 01:39:26,109
и се върнете горе и бъдете
вашето съвършено малко аз."

1657
01:39:26,189 --> 01:39:29,899
И дори смяташе, че майка й е такава
любяща, тя очевидно беше тъжна.

1658
01:39:29,979 --> 01:39:33,729
Тя трябва да е, като дете,
наистина почувствах тази тъга,

1659
01:39:33,819 --> 01:39:39,399
знаете, имаше своя ефект.
Тя не е естествена грижа.

1660
01:39:39,479 --> 01:39:43,520
Тя нямаше обучение
за емоционална интелигентност,
изобщо.

1661
01:39:45,149 --> 01:39:47,439
Гарити:
Майка ми нямаше
добър пример за какво

1662
01:39:47,529 --> 01:39:50,569
здрава връзка
изглеждаше като,

1663
01:39:50,649 --> 01:39:52,779
нито баща ми.

1664
01:39:52,859 --> 01:39:56,479
Джейн:
Никой от нас не беше голям
да говорим за чувствата си.

1665
01:39:56,569 --> 01:40:03,569
Животът ни ставаше все повече и повече
като... на две отделни писти.

1666
01:40:04,979 --> 01:40:06,310
Том веднъж каза,

1667
01:40:06,399 --> 01:40:08,399
„Ако Джейн и аз намерим
ние заедно,

1668
01:40:08,479 --> 01:40:10,560
беше грешка
в планирането."

1669
01:40:11,689 --> 01:40:16,060
Мисля, че в крайна сметка,
нито един от нас не беше щастлив.

1670
01:40:17,149 --> 01:40:19,439
Хейдън:
Да живееш с публична личност,

1671
01:40:19,529 --> 01:40:21,109
кой има, ъъ,

1672
01:40:21,189 --> 01:40:23,649
филмови студия и-- и
работещи фирми за връзки с обществеността

1673
01:40:23,739 --> 01:40:26,869
нощ и ден, за да я направи
по-голям от живота, ъъъ,

1674
01:40:26,939 --> 01:40:30,689
това е-- става изкуствено.
Къщата се превръща в опора,

1675
01:40:30,779 --> 01:40:33,529
изведнъж, ъъъ, спалнята
може да стане опора,

1676
01:40:33,609 --> 01:40:35,439
децата са реквизит.

1677
01:40:35,529 --> 01:40:36,449
Къде е животът?

1678
01:40:39,529 --> 01:40:42,159
Усети повика на Холивуд.

1679
01:40:42,229 --> 01:40:45,520
Това беше много дразнещо за мен.

1680
01:40:47,609 --> 01:40:50,399
Пиех и женкарствах.

1681
01:40:52,069 --> 01:40:54,989
Не бях готов да бъда
съпруг на някого

1682
01:40:55,069 --> 01:40:59,399
това беше загрижено
с това да бъдеш актриса.

1683
01:41:01,069 --> 01:41:03,819
Уайнстийн:
Той беше много груб с нея.

1684
01:41:03,899 --> 01:41:06,859
Мисля, че беше много самотна.

1685
01:41:06,939 --> 01:41:10,859
Тя беше уязвима
не можах да допусна и мисля
истина, която тя не можеше да допусне.

1686
01:41:10,939 --> 01:41:15,479
Така че мисля, че би го направила
продължи да приема това.

1687
01:41:17,779 --> 01:41:20,659
Той се влюби в някого...

1688
01:41:22,939 --> 01:41:27,149
хм... и разбрах.

1689
01:41:27,229 --> 01:41:29,770
♪ ♪

1690
01:41:31,439 --> 01:41:35,189
Това събори основата
изпод мен, защото...

1691
01:41:35,279 --> 01:41:39,279
Просто никога не бих могъл
си представяше живота без Том.

1692
01:41:40,779 --> 01:41:45,449
Ако не съм с Том Хейдън,
тогава съм никой.

1693
01:41:47,359 --> 01:41:51,899
Уайнстийн:
Тук тя беше сама в а
критичен момент за една актриса.

1694
01:41:51,979 --> 01:41:54,609
когато все още си красива,
и секси, и всичко,

1695
01:41:54,689 --> 01:41:57,270
но момчетата не искат
да играя повече с теб.

1696
01:41:57,359 --> 01:42:00,439
Когато Редфорд правеше
филмът Legal Eagles

1697
01:42:00,529 --> 01:42:03,859
и Дебра Уингър получиха гласове,
и Джейн не,

1698
01:42:03,939 --> 01:42:07,069
тя каза: "О, Боже мой,
това се случи.

1699
01:42:07,149 --> 01:42:10,689
"Редфорд не се бори за мен,
или студиото не ме иска,

1700
01:42:10,779 --> 01:42:13,909
искат новото,
страхотна млада звезда."

1701
01:42:13,979 --> 01:42:17,229
Джейн:
Беше много трудно време.

1702
01:42:17,319 --> 01:42:21,449
Просто тъмно... и болезнено.

1703
01:42:22,779 --> 01:42:24,699
И тогава, един мой приятел
даде ми името

1704
01:42:24,779 --> 01:42:28,239
на този невероятен екстрасенс...

1705
01:42:28,319 --> 01:42:29,899
кой...

1706
01:42:29,979 --> 01:42:31,979
предвидено...

1707
01:42:32,069 --> 01:42:35,109
неща-- искам да кажа,
до дреболиите.

1708
01:42:35,189 --> 01:42:41,439
Тя ми каза: „Виждам пари.
Виждам толкова много пари."

1709
01:42:41,529 --> 01:42:43,029
♪ ♪

1710
01:42:44,479 --> 01:42:48,770
И тогава тя каза,
„И виждам земя...
доколкото мога да видя."

1711
01:42:48,859 --> 01:42:49,979
♪ ♪

1712
01:42:52,189 --> 01:42:54,319
разбира се
беше Тед Търнър.

1713
01:42:55,319 --> 01:42:56,569
Репортер:
Най-често използваните думи

1714
01:42:56,649 --> 01:42:58,819
да опиша
Робърт Едуард Търнър III

1715
01:42:58,899 --> 01:43:00,479
са спорни,

1716
01:43:00,569 --> 01:43:01,489
обрив,

1717
01:43:01,569 --> 01:43:02,569
пищен,

1718
01:43:02,649 --> 01:43:03,649
спорен,

1719
01:43:03,739 --> 01:43:04,659
амбициозен,

1720
01:43:04,739 --> 01:43:05,949
конкурентен,

1721
01:43:06,029 --> 01:43:06,739
- и противоречиво.

1722
01:43:06,819 --> 01:43:09,029
Залагаш бипито си.

1723
01:43:10,739 --> 01:43:12,909
Тед Търнър:
Най-добрият съвет
никога не прави нищо.

1724
01:43:14,229 --> 01:43:16,020
Никога няма да имаш проблеми
ако не направиш нищо.

1725
01:43:17,229 --> 01:43:21,229
Но от друга страна ще
също никога не стига доникъде...
ти знаеш.

1726
01:43:23,069 --> 01:43:25,149
Слабо сърце никога не е печелило справедлива дама.

1727
01:43:25,229 --> 01:43:27,520
♪ ♪

1728
01:43:33,029 --> 01:43:34,779
Джейн:
Ден след...

1729
01:43:34,859 --> 01:43:38,279
развода ми с Том Хейдън
беше обявено, телефонът звънна,

1730
01:43:38,359 --> 01:43:40,689
и това процъфтява
южен акцент,

1731
01:43:41,229 --> 01:43:43,270
той каза: „Бихте ли искали
излизаш с мен?"

1732
01:43:43,359 --> 01:43:45,989
И аз казах: „Е, имам
нервен срив.

1733
01:43:46,069 --> 01:43:48,739
Обади ми се след шест месеца."

1734
01:43:49,479 --> 01:43:52,609
И шест месеца до деня,
Тед ме покани отново.

1735
01:43:53,439 --> 01:43:55,399
Тед беше гений,

1736
01:43:55,479 --> 01:43:56,520
милиардер,

1737
01:43:56,609 --> 01:43:58,149
предприемач,

1738
01:43:58,609 --> 01:44:00,739
но той също беше прекрасен.

1739
01:44:01,149 --> 01:44:05,529
Искам да кажа, той беше наистина красив
мъж и много, много секси.

1740
01:44:05,609 --> 01:44:07,069
♪ ♪

1741
01:44:07,149 --> 01:44:09,149
На първата среща...

1742
01:44:09,229 --> 01:44:10,359
начинът...

1743
01:44:10,439 --> 01:44:12,649
той ме погледна...

1744
01:44:12,739 --> 01:44:15,489
Имах чувството, че ме изяждат.

1745
01:44:17,279 --> 01:44:19,659
Той ме поглъщаше,

1746
01:44:20,439 --> 01:44:22,770
и настръхнах
навсякъде по мен.

1747
01:44:23,439 --> 01:44:25,189
Тогава той каза: „Знаеш ли,
Не знам много за теб,

1748
01:44:25,279 --> 01:44:28,239
„затова влязох в CNN
и изтеглих вашите архиви.

1749
01:44:28,319 --> 01:44:30,449
Имаше стек
горе-долу толкова високо."

1750
01:44:31,439 --> 01:44:34,399
Тогава той каза: „Тогава отидох
и изтеглих архивите си.

1751
01:44:34,479 --> 01:44:37,979
И моите са толкова високи.
Моите са по-големи от вашите."

1752
01:44:38,279 --> 01:44:41,609
Искам да кажа, докато стигнем
ресторанта, който беше само
на 15 минути,

1753
01:44:41,689 --> 01:44:44,229
Чувствах се като цунами
беше се претърколил върху мен.

1754
01:44:44,319 --> 01:44:45,899
♪ ♪

1755
01:44:45,979 --> 01:44:47,560
Когато той ме върна,

1756
01:44:47,649 --> 01:44:51,939
на вратата каза:
— Може ли да те прегърна?

1757
01:44:52,029 --> 01:44:56,949
И той ме прегърна и каза:
„Аз... аз... трябва да ти кажа
че съм поразен"

1758
01:44:58,109 --> 01:45:04,399
в сърцето му,
Тед не е богат, могъщ,
привилегировано лице.

1759
01:45:04,479 --> 01:45:08,649
Той е малко момче
който обича да играе,

1760
01:45:09,859 --> 01:45:12,939
и който има див блясък,

1761
01:45:13,029 --> 01:45:16,199
и това е какво
бях привлечен от.

1762
01:45:16,689 --> 01:45:19,649
♪ ♪

1763
01:45:21,069 --> 01:45:25,069
Уайнстийн:
Тед я обожаваше.
Той никога не би я свалил.

1764
01:45:25,149 --> 01:45:28,109
Тед е страхотен по дяволите.

1765
01:45:28,189 --> 01:45:32,109
Обявявам те сега,
мъж и съпруга.
Можете да целунете булката.

1766
01:45:36,689 --> 01:45:38,689
добре!

1767
01:45:40,649 --> 01:45:43,609
Уайнстийн:
Тяхната сватба беше забавна,
просто смешен.

1768
01:45:43,689 --> 01:45:48,229
Това е единствената сватба след това
които всички яхнахме на коне
и отиде да стреля по глухарите

1769
01:45:48,319 --> 01:45:50,489
♪ ♪

1770
01:45:53,569 --> 01:45:57,699
Джейн:
Никога няма да забравя тук
втората ни среща в Монтана.

1771
01:45:57,779 --> 01:46:02,029
Спомням си, че карах наоколо и
той погледна през прозореца
на джипа към птица, която беше...

1772
01:46:02,109 --> 01:46:04,149
можеш да го видиш в силуета,

1773
01:46:04,229 --> 01:46:06,310
и той каза какво е,

1774
01:46:06,399 --> 01:46:09,859
и той ми каза
модели на гнездене на птицата.

1775
01:46:09,939 --> 01:46:12,520
и си помислих,
„Мога да обичам този мъж.“

1776
01:46:12,609 --> 01:46:14,479
Беше толкова ясно...

1777
01:46:14,569 --> 01:46:18,609
че той... е имал връзка
към земята,

1778
01:46:18,689 --> 01:46:20,609
и на съществата,

1779
01:46:20,689 --> 01:46:23,649
и-- и...

1780
01:46:23,739 --> 01:46:25,159
:
...и аз също.

1781
01:46:25,229 --> 01:46:26,899
♪ ♪

1782
01:46:29,569 --> 01:46:32,189
Израснах в
планините на Санта Моника,

1783
01:46:32,279 --> 01:46:34,949
и знаех
всички малки животни,

1784
01:46:35,029 --> 01:46:40,569
и буболечките, и скунксовете,
и койотите,
и аз ги обичах.

1785
01:46:41,439 --> 01:46:43,520
Домакинството не беше много щастливо,

1786
01:46:43,609 --> 01:46:45,609
така че това е къде
Намерих щастието.

1787
01:46:47,149 --> 01:46:50,149
И двамата бяхме деца
на самоубийство,

1788
01:46:50,229 --> 01:46:52,399
така се разбрахме.

1789
01:46:53,149 --> 01:46:56,779
И той като мен беше намерил утеха
в природата.

1790
01:46:57,939 --> 01:47:01,729
Щяхме да караме всеки ден,
понякога три, четири,
пет часа.

1791
01:47:01,819 --> 01:47:04,859
И туризъм, и риболов с муха.

1792
01:47:04,939 --> 01:47:06,939
Знаеш ли, имахме приключения.

1793
01:47:08,649 --> 01:47:11,569
Джейн, правилно ли съм
ти се отказа да правиш филми?

1794
01:47:11,649 --> 01:47:12,899
о да Когато срещнах...

1795
01:47:12,979 --> 01:47:14,560
Тед, мислех за
правя го все пак,

1796
01:47:14,649 --> 01:47:16,479
но когато срещнах Тед,
това го стисна.

1797
01:47:16,569 --> 01:47:19,069
Тя беше започнала брака
като каза на Тед,
„Ще се откажа от работата,

1798
01:47:19,149 --> 01:47:21,189
но се отказваш момичета."

1799
01:47:21,279 --> 01:47:24,949
Искаш да кажеш, че животновъдството може
заемат мястото на всички
вълнение от правенето на филми?

1800
01:47:25,029 --> 01:47:26,279
Тед може.

1801
01:47:26,359 --> 01:47:27,739
♪ ♪

1802
01:47:30,979 --> 01:47:32,729
Това от теб ли е, Джеф?

1803
01:47:32,819 --> 01:47:34,739
Търнър:
Боже, това струва цяло състояние!

1804
01:47:40,689 --> 01:47:42,270
Уилямс:
Мислех, че ще
бъди катастрофа,

1805
01:47:42,359 --> 01:47:45,239
с нашия либерал,
хрупкава гранола,

1806
01:47:45,319 --> 01:47:48,529
леви деца
идвайки в семейството му.

1807
01:47:49,279 --> 01:47:51,069
И се разтопи невероятно добре.

1808
01:47:51,149 --> 01:47:52,819
♪ ♪

1809
01:47:54,609 --> 01:47:56,739
Научих много...

1810
01:47:56,819 --> 01:48:01,239
с мъжете в живота ми,
но най-много научих с Тед.

1811
01:48:01,319 --> 01:48:04,149
Визията му беше макро,

1812
01:48:04,229 --> 01:48:06,939
и съм микро.

1813
01:48:07,029 --> 01:48:09,569
Така че ние бяхме страхотно партньорство.

1814
01:48:10,649 --> 01:48:12,229
Уайнстийн:
Беше...

1815
01:48:12,319 --> 01:48:15,449
зашеметяващо,
интересен брак.

1816
01:48:15,529 --> 01:48:20,279
Защото споделиха
поглед към света,
интернационализъм,

1817
01:48:20,359 --> 01:48:22,069
любопитство.

1818
01:48:22,149 --> 01:48:26,279
И беше страхотно да бъда
извън Холивуд в това
мрачен период

1819
01:48:26,359 --> 01:48:28,399
къде би била
търси концерти.

1820
01:48:28,479 --> 01:48:29,649
Беше забавно.

1821
01:48:30,689 --> 01:48:34,689
Но, знаете ли, в крайна сметка,
не издържа.

1822
01:48:41,569 --> 01:48:42,939
Джейн:
Здравей, Марта.

1823
01:48:44,319 --> 01:48:47,189
Добре съм, в кола съм
отивам към любимия ми
на бившия съпруг

1824
01:48:47,279 --> 01:48:49,409
ранчо в Монтана.

1825
01:48:50,859 --> 01:48:53,569
♪ ♪

1826
01:48:59,439 --> 01:49:01,020
Мисля, че изглеждаш страхотно.

1827
01:49:01,109 --> 01:49:03,069
- Ха, аз не...
- Мисля, че изглеждаш страхотно!

1828
01:49:03,739 --> 01:49:06,029
И ти изглеждаш страхотно.

1829
01:49:06,109 --> 01:49:07,859
♪ ♪

1830
01:49:11,229 --> 01:49:13,310
О, така ли е?

1831
01:49:13,399 --> 01:49:15,149
Да остарееш е трудно,
нали, човече?

1832
01:49:15,229 --> 01:49:16,020
О, така е.

1833
01:49:17,899 --> 01:49:19,819
Това дърво изглежда страхотно.
Сядаш ли някога под него

1834
01:49:19,899 --> 01:49:22,029
-не

1835
01:49:23,279 --> 01:49:26,409
Това е вашето дърво.

1836
01:49:28,939 --> 01:49:29,689
Радвам се да те видя.

1837
01:49:29,779 --> 01:49:31,609
Радвам се да те видя.

1838
01:49:32,399 --> 01:49:33,939
♪ ♪

1839
01:49:38,939 --> 01:49:39,979
да

1840
01:49:41,229 --> 01:49:43,060
Е, забавлявахме се тук.

1841
01:49:44,939 --> 01:49:46,319
Мога ли да бъда шеф за минута?

1842
01:49:46,399 --> 01:49:47,189
Разбира се.

1843
01:49:47,279 --> 01:49:48,529
Това не е добра идея.

1844
01:49:48,609 --> 01:49:49,529
защо

1845
01:49:49,609 --> 01:49:50,899
Защото влизаш отзад

1846
01:49:50,979 --> 01:49:52,399
от цял куп снимки.

1847
01:49:52,479 --> 01:49:54,060
Трябва да ги обърнеш,

1848
01:49:54,149 --> 01:49:57,439
и някои от тях
трябва да се изправи по този начин,
и за-- О!

1849
01:49:57,979 --> 01:49:59,359
Аууу.

1850
01:49:59,439 --> 01:50:00,770
♪ ♪

1851
01:50:02,109 --> 01:50:04,529
Джейн:
Имахме прекрасни 10 години.

1852
01:50:04,609 --> 01:50:08,609
Но трябваше да се скрия
част от мен,

1853
01:50:08,689 --> 01:50:10,859
за да му угодиш.

1854
01:50:10,939 --> 01:50:15,399
Щеше да ми се обади
когато бях в Л.А.
и той беше в Атланта,

1855
01:50:15,479 --> 01:50:19,649
и той ще каже,
— Аз... се свивам.

1856
01:50:21,319 --> 01:50:25,399
Когато той бъде отстранен
от неговия обект на любов,

1857
01:50:25,479 --> 01:50:27,229
и той е сам,

1858
01:50:27,319 --> 01:50:30,359
той наистина се чувства
сякаш става малък.

1859
01:50:30,979 --> 01:50:34,439
Много е дълбоко
и много сериозно.

1860
01:50:35,479 --> 01:50:37,729
Тед не може да бъде сам.

1861
01:50:37,819 --> 01:50:40,739
И така цял живот

1862
01:50:40,819 --> 01:50:43,819
трябваше да е за него.

1863
01:50:45,609 --> 01:50:49,479
Това беше рядкост
Мога да отида на конференция.

1864
01:50:49,569 --> 01:50:52,699
Женската конференция
в Пекин трябваше
наистина преговаряйте.

1865
01:50:53,319 --> 01:50:58,109
Конференцията в Кайро,
конференцията на ООН по
население и развитие.

1866
01:50:58,189 --> 01:51:01,270
Създадох организация, наречена
кампанията в Джорджия

1867
01:51:01,359 --> 01:51:03,939
за юноша
Предотвратяване на бременност,

1868
01:51:04,029 --> 01:51:07,449
и беше много, много
важно за мен.

1869
01:51:07,529 --> 01:51:10,489
Но имаше много
което исках да направя
че не можех да направя.

1870
01:51:12,689 --> 01:51:16,569
Докато преминавахме през десетилетието
които прекарахме заедно...

1871
01:51:18,189 --> 01:51:21,149
Станах повече феминистка.

1872
01:51:21,229 --> 01:51:25,439
И така, моят фокус
беше все повече и повече на...

1873
01:51:25,529 --> 01:51:27,529
относно овластяването на жените.

1874
01:51:29,399 --> 01:51:32,069
Но е трудно да си завършен
феминистка, ако сте женени
това не работи съвсем.

1875
01:51:33,229 --> 01:51:37,060
Нито един от моите бракове
бяха демократични,

1876
01:51:38,399 --> 01:51:41,439
защото бях
твърде притеснен да угодя.

1877
01:51:42,069 --> 01:51:45,319
Трябваше да бъда по определен начин
за да ме обичат.

1878
01:51:45,399 --> 01:51:47,189
Трябваше да изглеждам по определен начин,

1879
01:51:47,279 --> 01:51:49,449
и изглеждах различно за
всички те.

1880
01:51:50,399 --> 01:51:54,529
Исках да живея
като цяло Джейн,

1881
01:51:55,189 --> 01:51:57,609
напълно осъзна Джейн.

1882
01:51:59,069 --> 01:52:04,319
Надявах се Тед да се почувства
добре за това, защото...

1883
01:52:04,399 --> 01:52:07,859
Наистина го обичах,
и се надявах, че е така
ще бъде завинаги.

1884
01:52:07,939 --> 01:52:10,359
Но това не е начина
изигра се.

1885
01:52:10,439 --> 01:52:12,189
♪ ♪

1886
01:52:12,279 --> 01:52:16,489
Сюзън Лейси:
Когато ти и Джейн се разделихте,
как ти се отрази това?

1887
01:52:17,229 --> 01:52:18,810
Беше...

1888
01:52:18,899 --> 01:52:20,279
много трудно. аз...

1889
01:52:22,649 --> 01:52:24,029
мислех, че е...

1890
01:52:26,779 --> 01:52:28,529
... грешка.

1891
01:52:28,609 --> 01:52:31,899
Аз оцелях, тя също.

1892
01:52:31,979 --> 01:52:33,439
Но, ъъ...

1893
01:52:34,739 --> 01:52:38,989
Имах чувството, че бях по-щастлива
когато бях с нея...

1894
01:52:39,069 --> 01:52:40,699
впоследствие.

1895
01:52:40,779 --> 01:52:42,319
♪ ♪

1896
01:52:44,609 --> 01:52:48,529
Джейн:
Когато пребивавате
в собствената си кожа,

1897
01:52:48,609 --> 01:52:50,569
ти... можеш да го почувстваш.

1898
01:52:50,649 --> 01:52:53,729
Вие държите...

1899
01:52:53,819 --> 01:52:55,449
всички вие:

1900
01:52:55,529 --> 01:52:56,909
твоя гняв,

1901
01:52:56,979 --> 01:52:58,689
вашата доброта

1902
01:52:58,779 --> 01:53:00,409
твоята осъдителност.

1903
01:53:00,479 --> 01:53:03,020
Всичко, което съставлява
какъв си,

1904
01:53:03,109 --> 01:53:07,069
включително факта, че
може да си по-силен и смел
отколкото мъжа, за когото си омъжена.

1905
01:53:07,149 --> 01:53:09,649
♪ ♪

1906
01:53:12,109 --> 01:53:17,689
Когато му дойде времето
че му казах, "Тед,
това няма да проработи...

1907
01:53:17,779 --> 01:53:20,569
"освен ако няма промени,"

1908
01:53:20,649 --> 01:53:22,479
бяхме в кола и...

1909
01:53:23,979 --> 01:53:27,109
целият кислород напусна колата,
и знаех...

1910
01:53:27,189 --> 01:53:28,899
няма да стане.

1911
01:53:28,979 --> 01:53:30,770
♪ ♪

1912
01:53:30,859 --> 01:53:32,779
Беше ужасно.

1913
01:53:32,899 --> 01:53:34,819
и...

1914
01:53:34,899 --> 01:53:37,819
Можех да чуя глас, който казваше:

1915
01:53:37,899 --> 01:53:41,109
„О, Боже, Фонда, хайде.
Той е красив, той е сладък,

1916
01:53:41,189 --> 01:53:45,109
"той е секси. Вие се познавате
никога повече не трябва да работите.

1917
01:53:45,189 --> 01:53:48,479
Разведри се. хайде.

1918
01:53:48,569 --> 01:53:52,779
И тук, имаше
по-мек глас, който казва:

1919
01:53:52,859 --> 01:53:55,819
„Ако останеш...

1920
01:53:55,899 --> 01:53:59,479
"Никога няма да... бъдеш автентичен,

1921
01:53:59,569 --> 01:54:03,859
„никога няма да го направиш
да можеш да бъдеш цял."

1922
01:54:25,189 --> 01:54:28,899
Дина, изгорих ми блендера.

1923
01:54:30,569 --> 01:54:35,149
Джейн:
След Тед Търнър,
всичко беше така...

1924
01:54:35,229 --> 01:54:38,609
диво тихо.

1925
01:54:38,689 --> 01:54:43,020
Вероятно беше
най-дълбоката повратна точка
на моя живот.

1926
01:54:43,109 --> 01:54:45,689
Оставих този човек...

1927
01:54:46,279 --> 01:54:49,029
и една част от мен беше толкова тъжна,

1928
01:54:49,109 --> 01:54:52,109
и другата част от мен каза,

1929
01:54:52,189 --> 01:54:54,359
„Ще се оправя.

1930
01:54:54,439 --> 01:54:58,060
Не ми трябва мъж
за да ме оправи."

1931
01:54:59,109 --> 01:55:02,439
Това... това беше,
и никога не се върнах.

1932
01:55:04,779 --> 01:55:08,029
Джейн:
Проблемът е, че не го правите
разберете проблема.

1933
01:55:08,109 --> 01:55:11,189
Не е лично.

1934
01:55:11,279 --> 01:55:16,859
Все още ме третират по начина
Бях 40 години и
Няма да се примирявам повече.

1935
01:55:16,939 --> 01:55:21,520
Не виждаш ли колко неуважително
ти беше?

1936
01:55:21,609 --> 01:55:26,569
Може би, ще го направя, аз съм.
Да, говорили сме за това.

1937
01:55:26,649 --> 01:55:28,359
Правене

1938
01:55:28,439 --> 01:55:30,649
Ще ти кажа какво правим,
ние сме... ние сме... ние сме...

1939
01:55:30,739 --> 01:55:34,159
ние правим вибратори
за жени с артрит.

1940
01:55:35,739 --> 01:55:38,529
окей Боже...

1941
01:55:38,609 --> 01:55:41,779
седемдесет и осем години,
Имам сцена в леглото
със Сам Елиът.

1942
01:55:41,859 --> 01:55:43,689
Доста добре, а?

1943
01:55:43,779 --> 01:55:44,909
Беше и забавно.

1944
01:55:44,979 --> 01:55:47,939
♪ ♪

1945
01:55:52,439 --> 01:55:55,060
Джейн:
Паула Уайнстийн,
кой е най-добрият ми приятел,

1946
01:55:55,149 --> 01:55:58,939
тя ми се обади и каза:
„Зануците, които продуцираха
Оскарите същата година

1947
01:55:59,029 --> 01:56:02,449
искам да връчите награда."

1948
01:56:02,529 --> 01:56:05,279
И аз казах: „Не мога, не мога
вече в бизнеса."

1949
01:56:05,359 --> 01:56:06,529
Тя каза: "Млъкни,

1950
01:56:06,609 --> 01:56:08,069
„Вера Уанг ще те накара
рокля

1951
01:56:08,149 --> 01:56:09,899
и на Сали Хершбергер
ще те подстрижа."

1952
01:56:11,609 --> 01:56:13,109
излязох...

1953
01:56:13,189 --> 01:56:15,399
Чух ахване
от публиката

1954
01:56:15,479 --> 01:56:17,020
защото изглеждах наистина добре.

1955
01:56:17,649 --> 01:56:21,149
И веднага,
Предложиха ми свекър чудовище.

1956
01:56:21,229 --> 01:56:22,899
♪ ♪

1957
01:56:24,029 --> 01:56:26,489
Знаеш ли, помислих си, "Ами...

1958
01:56:26,569 --> 01:56:30,279
„хората ще отидат да го видят
заради Дженифър Лопес,

1959
01:56:30,359 --> 01:56:33,069
"но те ще открият,
или преоткрийте, Джейн Фонда."

1960
01:56:36,819 --> 01:56:38,649
♪ ♪

1961
01:56:38,739 --> 01:56:42,109
съжалявам
Мислех, че е освежител за въздух.

1962
01:56:43,529 --> 01:56:45,449
Джейн, аз... казвам ти,
Не можех да бъда, ъъъ,

1963
01:56:45,529 --> 01:56:48,319
по-щастлив за вас. аз съм...
Това нещо току що
беше страхотно.

1964
01:56:48,399 --> 01:56:53,229
И бих си помислил след това бягане
на пиесата, бихте искали
известно време само за почивка, но не!

1965
01:56:53,319 --> 01:56:56,779
Виждате ли, аз съм
посланик на марката за L'Oreal

1966
01:56:56,859 --> 01:56:58,779
за възрастни жени,
но те никога...

1967
01:56:58,859 --> 01:57:01,149
никой никога не е имал
посланик на марката на моята възраст.

1968
01:57:01,229 --> 01:57:04,020
Състезавах се с Маргарет Мийд,
и какво ме карат да правя...

1969
01:57:04,109 --> 01:57:09,069
-...е крем за ръце,
крем за лице и масло за балсамиране.

1970
01:57:09,689 --> 01:57:12,649
Джейн:
Никога не съм мислил
Все още щях да правя това.

1971
01:57:12,739 --> 01:57:16,029
Ако ми беше казал,
че сега ще съм на моята възраст,

1972
01:57:16,109 --> 01:57:17,529
и все още работи,

1973
01:57:17,609 --> 01:57:20,189
Щях да съм
напълно изумен.

1974
01:57:20,279 --> 01:57:22,529
Фотографи:
Джейн! Джейн! Джейн!

1975
01:57:24,609 --> 01:57:26,479
Просто съм някак изумен
че имам...

1976
01:57:26,569 --> 01:57:28,819
успя да пресъздаде кариера,
и аз съм...

1977
01:57:28,899 --> 01:57:30,649
толкова зает, колкото и аз.

1978
01:57:30,739 --> 01:57:31,869
Господи!

1979
01:57:31,939 --> 01:57:34,189
- Искам да кажа, не може ли една дама да има...
- Леона!

1980
01:57:34,279 --> 01:57:37,779
Нямаме доверие
на обществеността вече.

1981
01:57:38,229 --> 01:57:39,729
Върни го!

1982
01:57:40,069 --> 01:57:42,609
Забравих, забравих
да забавя, съжалявам.

1983
01:57:42,689 --> 01:57:45,479
Джейн:
Сега правя филм
отново с Боб Редфорд.

1984
01:57:46,439 --> 01:57:48,189
Робърт Редфорд:
Тя е толкова заета.

1985
01:57:48,279 --> 01:57:50,659
Под краката й трева не расте.

1986
01:57:50,739 --> 01:57:52,359
Тя ме поставя на сянка.

1987
01:57:52,439 --> 01:57:53,859
Готови ли сте за суши?

1988
01:57:53,939 --> 01:57:55,859
Да, аз съм.

1989
01:57:55,939 --> 01:57:59,689
Томлин: Грейс и Франки,
когато дойде,
просто изглеждаше правилно.

1990
01:57:59,779 --> 01:58:02,699
Можем да играем
тази част от живота ни

1991
01:58:02,779 --> 01:58:04,569
в проект, който говори

1992
01:58:04,649 --> 01:58:06,399
за което искаме да говорим.

1993
01:58:06,479 --> 01:58:08,859
Възрастни жени, възрастни хора,
по-възрастен, ъъъ

1994
01:58:08,939 --> 01:58:11,189
гейове,
по-възрастни праволинейни хора.

1995
01:58:11,279 --> 01:58:15,159
Как да обясня на моите
деца, които баба им прави
секс играчки за други баби?

1996
01:58:15,229 --> 01:58:16,859
Е, ще ти кажа
какво да им кажа, скъпа.

1997
01:58:16,939 --> 01:58:19,649
Кажете им, че ние
правете неща за хора като нас.

1998
01:58:19,739 --> 01:58:22,529
Сам Уотърстън:
Тя изживя живота си
пред нас,

1999
01:58:22,609 --> 01:58:27,399
и когато тя порасна,
тя ни показа какво е това.

2000
01:58:27,479 --> 01:58:29,560
Тя не се страхува
да бъда там.

2001
01:58:29,649 --> 01:58:34,189
Омръзна ни да бъдем
отхвърлен от хора като теб.

2002
01:58:34,279 --> 01:58:37,239
- Отпадане на микрофона.
- Става дума за отговор,

2003
01:58:37,319 --> 01:58:41,359
не върви тихо
в тази страхотна лека нощ.

2004
01:58:41,439 --> 01:58:44,609
И след това продължете напред и слезте надолу
и когато слезеш надолу, искам
да оставиш коленете си да се свият.

2005
01:58:44,689 --> 01:58:46,520
Страхотно, а след това дръпнете
обратно обратно.

2006
01:58:46,609 --> 01:58:47,569
-И така...

2007
01:58:47,649 --> 01:58:49,109
Можеш да използваш и двете, така че...

2008
01:58:49,189 --> 01:58:50,359
Джейн:
радвам се...

2009
01:58:50,439 --> 01:58:52,770
че изглеждам добре за годините си.

2010
01:58:54,529 --> 01:58:58,699
Но и аз съм имал пластмасови
операция, няма да лъжа
за това.

2011
01:59:00,609 --> 01:59:04,689
На едно ниво мразя факта
че имах нужда...

2012
01:59:04,779 --> 01:59:06,739
да се променя физически

2013
01:59:06,819 --> 01:59:08,779
да чувствам, че съм добре.

2014
01:59:11,529 --> 01:59:13,449
Иска ми се да не бях...

2015
01:59:13,529 --> 01:59:15,319
така.

2016
01:59:15,399 --> 01:59:18,399
Обичам по-възрастните лица.

2017
01:59:18,479 --> 01:59:23,149
Обичам живите лица.
Обичам лицето на Ванеса Редгрейв.

2018
01:59:23,229 --> 01:59:26,270
Иска ми се да бях по-смела.

2019
01:59:26,359 --> 01:59:28,989
Но, хм...

2020
01:59:29,069 --> 01:59:30,949
Аз съм това, което съм.

2021
01:59:31,029 --> 01:59:33,199
♪ ♪

2022
01:59:39,479 --> 01:59:43,479
Вашата възраст е по-малко хронологична,

2023
01:59:43,569 --> 01:59:48,569
и по-духовен,
и отношение.

2024
01:59:50,529 --> 01:59:54,279
Бях толкова стар на 20.

2025
01:59:56,109 --> 01:59:59,739
Искам да кажа, може би хора
който ме познаваше тогава
би казал: "Какво?!"

2026
02:00:00,739 --> 02:00:05,319
Но на ниво душа,
Бях наистина...

2027
02:00:05,399 --> 02:00:07,779
Не виждах бъдеще.

2028
02:00:07,859 --> 02:00:09,689
Бях много тъмен,

2029
02:00:09,779 --> 02:00:11,779
много тъжен човек.

2030
02:00:13,229 --> 02:00:15,189
Нямаше радост.

2031
02:00:17,569 --> 02:00:20,859
Всъщност не знаех кой съм.

2032
02:00:20,939 --> 02:00:25,859
Отне ми много време
да намеря собствения си разказ.

2033
02:00:27,529 --> 02:00:30,909
Уайнстийн:
Малко хора ме трогнат
колкото и тя.

2034
02:00:30,979 --> 02:00:33,810
Тя трябва да се бори цял живот

2035
02:00:33,899 --> 02:00:36,359
нейната несигурност,

2036
02:00:36,439 --> 02:00:38,689
знаейки собствената си стойност.

2037
02:00:38,779 --> 02:00:42,529
И това е пътуване
това продължава за нея.
Мисля, че тя ще има това...

2038
02:00:42,609 --> 02:00:46,819
завинаги, но...
но никой по-смел да се заеме с него.

2039
02:00:46,899 --> 02:00:48,899
♪ ♪

2040
02:00:49,739 --> 02:00:51,699
Джейн:
Когато гледах как баща ми умира,

2041
02:00:51,779 --> 02:00:53,409
Усетих, че той...

2042
02:00:53,479 --> 02:00:55,439
много съжаляваше.

2043
02:00:56,609 --> 02:01:00,069
не искам да получавам
до края на живота...

2044
02:01:00,149 --> 02:01:03,529
с много съжаление,
и знам, че съжалявам
няма да е това, което направих,

2045
02:01:03,609 --> 02:01:07,319
те ще бъдат за нещата
Не го направих.

2046
02:01:07,399 --> 02:01:10,859
Това е началото
от последното ми действие.

2047
02:01:10,939 --> 02:01:13,270
За да се знае
как да вървя напред,

2048
02:01:13,359 --> 02:01:15,569
Трябваше да знам
където бях.

2049
02:01:15,649 --> 02:01:17,069
♪ ♪

2050
02:01:17,149 --> 02:01:19,979
да видим

2051
02:01:26,819 --> 02:01:29,109
Това е моята баба.

2052
02:01:29,189 --> 02:01:31,819
Това е къщата
където баща ми е израснал.

2053
02:01:32,649 --> 02:01:34,859
Джейн:
Ако наистина се върнеш назад,

2054
02:01:34,939 --> 02:01:37,569
и се опитайте да разберете
кой си бил,

2055
02:01:37,649 --> 02:01:41,569
трябва да разбереш
кои бяха родителите ти.

2056
02:01:41,649 --> 02:01:45,399
Защо не можаха...

2057
02:01:45,479 --> 02:01:48,359
наистина да те погледна
с очите на любовта,

2058
02:01:48,439 --> 02:01:52,859
отразявайте себе си обратно
с очите на любовта.

2059
02:01:52,939 --> 02:01:57,939
Защо им е тиксо
над очите им?
Защо нарцисизмът ги заслепи...

2060
02:01:58,029 --> 02:02:00,909
от това да мога
наистина да те видя?

2061
02:02:02,359 --> 02:02:07,109
Кои са били родителите им?
Защо родителите им...

2062
02:02:07,189 --> 02:02:08,819
да се отнасяме с тях така, както са го правили?

2063
02:02:09,859 --> 02:02:13,859
♪ ♪

2064
02:02:21,189 --> 02:02:24,939
Започнах през 2000 г.
да напиша мемоарите си.

2065
02:02:25,029 --> 02:02:28,949
Посветих ги на майка ми,
защото мислех, че е така
ще ме принуди...

2066
02:02:29,029 --> 02:02:32,319
за да разбера коя е тя.

2067
02:02:34,359 --> 02:02:38,649
Разбрах, че майка ми
беше животът на партията.

2068
02:02:38,739 --> 02:02:42,699
„Всички обичаха да са наоколо
майка ти!" Те направиха?

2069
02:02:42,779 --> 02:02:48,609
"О, Боже мой! О, и тя беше...
Искам да кажа, мъжете я обичаха."

2070
02:02:49,739 --> 02:02:54,699
И на баща й,
от страната на дядо ми,
от семейството каза: „Ах!

2071
02:02:54,779 --> 02:02:59,029
„О, всички искахме да сме близо
на майка ти.
Тя беше скала."

2072
02:02:59,109 --> 02:03:03,819
Бях като "Майка ми?"
Беше такова...

2073
02:03:03,899 --> 02:03:08,609
за разлика от представата ми за това коя беше тя.
Направо ме шашна.

2074
02:03:10,739 --> 02:03:14,989
Всички тези противоречиви истории
дойде при мен и аз винаги
усети, че...

2075
02:03:16,609 --> 02:03:21,529
... трябва да е имала
наистина тежко детство.
И, хм...

2076
02:03:21,609 --> 02:03:24,569
така че с помощта на адвокат,
Взех нейните медицински картони

2077
02:03:24,649 --> 02:03:28,359
от институцията
където се е самоубила и...

2078
02:03:28,439 --> 02:03:30,569
хм...

2079
02:03:32,109 --> 02:03:34,689
намерих,
от медицинската й документация

2080
02:03:34,779 --> 02:03:37,739
от които е страдала
маниакална депресия, т.е
както го нарекоха.

2081
02:03:37,819 --> 02:03:40,989
Днес се нарича биполярно.

2082
02:03:41,069 --> 02:03:43,569
И имаше
тази малка автобиография,

2083
02:03:43,649 --> 02:03:46,779
сигурно са я попитали
да напише нейната история на живота.

2084
02:03:47,979 --> 02:03:50,689
Какъв подарък.

2085
02:03:50,779 --> 02:03:54,159
Изведнъж е като,

2086
02:03:54,229 --> 02:03:56,689
нямаше нищо общо с мен!

2087
02:03:56,779 --> 02:04:00,109
Не беше това
Не бях привлекателен.

2088
02:04:01,689 --> 02:04:05,399
Това са нещата
би й се случило,
тя имаше много, много

2089
02:04:05,479 --> 02:04:08,899
тежко детство и, хм,

2090
02:04:08,979 --> 02:04:15,810
това я разби по някакъв начин
по някакъв фундаментален начин,
това я разби.

2091
02:04:17,649 --> 02:04:22,899
Гарити:
Мисля, че най-определящото
момент от живота на майка ми

2092
02:04:22,979 --> 02:04:26,149
беше смъртта на майка й.

2093
02:04:27,859 --> 02:04:31,069
Джейн:
Майка ми почина през 1950 г.

2094
02:04:31,149 --> 02:04:35,609
и никога не съм имал склонност
да дойде тук.

2095
02:04:36,149 --> 02:04:40,979
И по това време,
това е точното време за мен
да дойде и...

2096
02:04:41,069 --> 02:04:43,649
и посети гроба й.

2097
02:04:43,739 --> 02:04:46,359
♪ ♪

2098
02:05:06,359 --> 02:05:09,189
Завърших историята на нейния живот.

2099
02:05:10,359 --> 02:05:14,279
И всичко, което исках да направя
беше да я взема на ръце

2100
02:05:14,359 --> 02:05:16,939
и просто кажете: „Много съжалявам.

2101
02:05:17,029 --> 02:05:21,989
„Много съжалявам. много съжалявам
че не бях...

2102
02:05:22,069 --> 02:05:28,199
"по-обичлив към теб,
не знаех много съжалявам
трябваше да минеш през това.

2103
02:05:28,279 --> 02:05:29,989
Моля те, прости ми."

2104
02:05:30,069 --> 02:05:32,069
♪ ♪

2105
02:05:42,939 --> 02:05:47,689
Тяхната неспособност да обичат
не беше, защото ти не беше...

2106
02:05:47,779 --> 02:05:52,949
достоен за любов, но беше
защото те също,
е бил ранен.

2107
02:05:53,029 --> 02:05:54,409
♪ ♪

2108
02:05:57,779 --> 02:06:00,069
И тогава можете да простите.

2109
02:06:08,939 --> 02:06:13,149
Идва от едно поколение
на друг и...

2110
02:06:13,229 --> 02:06:16,770
някой трябва
прекъснете цикъла.

2111
02:06:18,899 --> 02:06:22,859
Една от причините за това
Исках да напиша моята книга

2112
02:06:22,939 --> 02:06:25,979
защото исках дъщеря си
да знам

2113
02:06:26,069 --> 02:06:29,399
защо не бях по-добър родител
към нея

2114
02:06:29,479 --> 02:06:32,359
и че няма нищо
да правя с нея.

2115
02:06:32,439 --> 02:06:34,939
♪ ♪

2116
02:06:36,979 --> 02:06:40,109
ставам толкова тъжен...

2117
02:06:41,609 --> 02:06:47,359
когато си помисля какво не съм бил
за дъщеря ми
че й трябваше.

2118
02:06:50,689 --> 02:06:55,189
И е трудно да се приеме това
защото е толкова болезнено,

2119
02:06:55,979 --> 02:06:59,979
но никога не е
твърде късно, мисля.

2120
02:07:02,779 --> 02:07:05,739
Между тях има неща
ние сега, че...

2121
02:07:05,819 --> 02:07:09,319
не беше там,
и мисля, че и двамата го чувстваме.

2122
02:07:09,979 --> 02:07:12,609
Дълбоко в себе си ние се обичаме.

2123
02:07:14,609 --> 02:07:18,189
Надявам се, че тя ще може
да ми простиш.

2124
02:07:24,609 --> 02:07:29,529
И се чувствам късметлия
че имам моето семейство,
и разширеното ми семейство.

2125
02:07:30,069 --> 02:07:34,149
Сега имам връзки
които са много по-демократични.

2126
02:07:35,529 --> 02:07:41,109
Но аз съм най-вече себе си
когато съм с моите приятелки.

2127
02:07:41,189 --> 02:07:45,609
като много хора,
Мислех, че ще го направя

2128
02:07:45,689 --> 02:07:50,109
в някакъв момент, нали знаеш,
един вид пенсиониране и...

2129
02:07:50,189 --> 02:07:52,229
но това няма да стане.

2130
02:07:52,319 --> 02:07:53,939
♪ ♪

2131
02:07:54,029 --> 02:07:55,949
Репортер:
Актрисата Джейн Фонда пътува
до Standing Rock

2132
02:07:56,029 --> 02:07:58,779
за сервиране на ястия за Деня на благодарността
на демонстранти.

2133
02:07:58,859 --> 02:08:03,359
Това е битка за,
не само Standing Rock,
но за всички.

2134
02:08:04,359 --> 02:08:07,359
Джейн:
Трудно е да си истински щастлив, ако
животът ти няма смисъл.

2135
02:08:08,319 --> 02:08:12,109
Хората се обръщат към религията, защото
това им дава някакъв смисъл,

2136
02:08:12,189 --> 02:08:14,979
но аз съм активист.

2137
02:08:15,069 --> 02:08:19,149
Хей, хей! хо, хо!
Доналд Тръмп трябва да си ходи!

2138
02:08:19,229 --> 02:08:21,270
Но ние сме в изцяло нова ера.

2139
02:08:21,359 --> 02:08:25,319
Когато има катастрофа
това се случи, трябва да бъдем
навън по улиците.

2140
02:08:27,899 --> 02:08:34,109
Не е нужно да избираме между
околната среда и икономиката.
Това е фалшив избор.

2141
02:08:34,189 --> 02:08:36,770
Репортер:
Актриси Джейн Фонда
и Лили Томлин

2142
02:08:36,859 --> 02:08:39,149
сред няколко известни личности
присъединяване към протеста,

2143
02:08:39,229 --> 02:08:41,649
и маршируване
с демонстрантите.

2144
02:08:42,939 --> 02:08:44,319
Джейн:
Кажи го с мен:

2145
02:08:44,399 --> 02:08:46,979
Обещавам да устоя!

2146
02:08:47,069 --> 02:08:48,949
Обещавам да устоя!

2147
02:08:49,029 --> 02:08:52,949
Уайнстийн:
Тя не е
летящ активист.

2148
02:08:53,739 --> 02:08:56,359
То е дълбоко в душата й.

2149
02:08:56,439 --> 02:09:01,439
Няма спиране
тази част от себе си
защото храни всичко.

2150
02:09:01,939 --> 02:09:03,689
Джейн:
Не ни пуснаха вътре,

2151
02:09:03,779 --> 02:09:06,859
но все още можем да вземем
парите ни вън!

2152
02:09:09,279 --> 02:09:12,029
Гарити:
Има тази кинетична енергия.

2153
02:09:12,109 --> 02:09:13,819
Тя няма да спре.

2154
02:09:13,899 --> 02:09:16,689
Тя е на мисия.

2155
02:09:16,779 --> 02:09:20,199
Това намерение да се направи добре

2156
02:09:20,279 --> 02:09:23,739
държи демоните си на разстояние.

2157
02:09:23,819 --> 02:09:29,189
Понякога искам да кажа,
„Няма нужда да доказваш
нещо друго на никого.

2158
02:09:29,279 --> 02:09:33,909
„Няма нужда да настояваш...
толкова трудно, постоянно."

2159
02:09:33,979 --> 02:09:35,689
но...

2160
02:09:35,779 --> 02:09:40,069
тя е тази, която е и...

2161
02:09:40,149 --> 02:09:45,359
Аз... аз, съвсем честно,
Не бих променил нищо
за нея.

2162
02:09:45,439 --> 02:09:48,479
♪ ♪

2163
02:09:50,319 --> 02:09:54,609
Джейн:
Бях прекарал толкова много от живота си
чувство, че не съм перфектен,
никой не може да ме обича.

2164
02:09:56,319 --> 02:09:58,069
И тогава...

2165
02:09:58,149 --> 02:10:03,569
Осъзнах това
опитвайки се да бъде перфектен
е токсично пътуване.

2166
02:10:03,649 --> 02:10:05,439
Ние не сме перфектни.

2167
02:10:05,529 --> 02:10:08,609
Трябва да обичаме сянката си,

2168
02:10:08,689 --> 02:10:12,979
трябва да прегърнем и приемем
нашите сенки.

2169
02:10:15,859 --> 02:10:19,859
и понякога,
достатъчно добро е достатъчно добро.

2170
02:10:20,899 --> 02:10:22,689
♪ ♪

2171
02:10:38,529 --> 02:10:40,569
♪ ♪